എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1286 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ലഗാന്‍
Σ ഒരുകാലത്ത് ഇന്ത്യയിൽ നിലവിലിരുന്ന നികുതി സമ്പ്രദായം Σ
പരിഭാഷ : ഉണ്ണി മാരാരിക്കുളം
വര്‍ഷം 1893.
ചമ്പാനീര്‍.
ഭാരതത്തിന്‍റെ ഹൃദയത്തിലെ ഒരു ചെറു ഗ്രാമം.
ആയിരക്കണക്കിനുള്ള മറ്റു ഗ്രാമങ്ങളെ പോലെ,
ഇവിടുത്തെയാളുകളും കൃഷിയെയാണ് മുഖ്യമായും ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.
ആ ഗ്രാമത്തിന്റെയടുത്തായി ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കന്‍റോണ്‍മെന്‍റ് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നു.
കന്‍റോണ്‍മെന്‍റിന്റെയപ്പുറം രണ്ടുമൈല്‍ തെക്കുമാറി,
ഈ പ്രവിശ്യയുടെ രാജാവിന്‍റെ കോട്ടയായിരുന്നു.
അയല്‍നാട്ടുകാരുടെ ആക്രമണത്തില്‍ നിന്നും, രാജാവിനെ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ സംരക്ഷിച്ചു പോന്നു.
ഈ രാജാവില്‍ നിന്നും മറ്റ് രാജാക്കന്മാരുടെ സംരക്ഷണവും അവര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നു.
അതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി, രാജ്യത്തെ ഓരോ കര്‍ഷകനും..
നൽകിയിരുന്ന ലഗാൻ(നികുതി), ചമ്പാനീര്‍ രാജാവില്‍ നിന്നും..
ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ ഈടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
"ലഗാന്‍"
കർഷകർ, അവരുടെ വിളവെടുപ്പിന്റെ ഒരു വീതം...
രാജാവിന് നികുതിയായി നൽകുന്ന പ്രക്രിയ.
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള ഗ്രാമങ്ങളില്‍ നിന്നും..
'ലഗാന്‍' ഈടാക്കിയിരുന്നു.
ഒരു വിഹിതം രാജാവ് എടുക്കുകയും,
ബാക്കി മുഴുവന്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യും.
ഇത്തരത്തില്‍ വെള്ളക്കാര്‍ വളരുകയും, പ്രബലരാവുകയും ചെയ്തു.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളേയും പോലെ,
ചമ്പാനീറിലെ കര്‍ഷകരും ഒട്ടിയ വയറുമായി അദ്ധ്വാനിക്കുകയും,
എല്ലാ വര്‍ഷവും രാജാവിന് ലഗാൻ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു പോന്നു.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം കുറച്ചെങ്കിലും മഴ ലഭിച്ചു.
എന്നാല്‍ ഈ വർഷം, ഇതുവരെ മഴയേ പെയ്തിട്ടില്ല.
വരണ്ട കണ്ണുകള്‍...
ആകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അമ്മ എന്നും ഇങ്ങനെ എന്താ മുകളിലോട്ട് നോക്കുന്നത്?
മാനം എപ്പോഴാ ഇരുണ്ടുകൂടുന്നതെന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.
എത്രയായി മഴക്കുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു തുള്ളിപോലും പെയ്യാതെ മഴക്കാലത്തിലെ ഒരു മാസമാണ് കഴിഞ്ഞുപോയത്.
വരുന്നെടീ, വരുന്നൂ.
ദൈവം സഹായിച്ച്, ഇപ്പോള്‍ കുടിക്കാനുള്ള വെള്ളമെങ്കിലുമുണ്ട്.
അല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മളൊക്കെ ഇപ്പോ അസ്ഥിപഞ്ചരമായേനെ!
- എല്ലാം അവന്‍റെ കളികള്‍! - അതേ അമ്മേ.
പാടമെല്ലാം വറ്റിവരണ്ടു. ധാന്യങ്ങള്‍ ഇനി എങ്ങനെ വളരും?
ധൈര്യമായിരിക്ക് ഹരി ഭായ്.
ആകാശത്തു നിന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ഭൂമിയോട് വാങ്ങും.
വെള്ളം നമ്മള്‍ കുഴിച്ചെടുക്കും.
ഇത് ഭുവന്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞതാണ്.
അവനെവിടെ പോയി?
രാവിലെ എങ്ങോട്ടോ പോയതാ.
കഴിക്കാനുള്ള നേരമായി. അവനെയെങ്ങാനും കണ്ടാല്‍ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞുവിട്ടേക്ക്.
ശരി അമ്മേ.
ശല്ല്യങ്ങള്‍! എല്ലാത്തിന്റേം കഥ ഞാന്‍ കഴിക്കും!
ഓഹ്! 'കോഴിയുദ്ധം' വീണ്ടും തുടങ്ങി.
ഗോലീ, എടാ തെണ്ടീ!
ഇന്നു നിന്നെയൊക്കെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയില്ലെങ്കില്‍...!
ഈ കോഴിയൊക്കെ നിന്‍റെ കുടുംബത്തീന്ന് കൊണ്ടുവന്നതല്ല, കേട്ടോടാ ചെറ്റേ!
പോടാ മൈത്താണ്ടി!
ഇങ്ങോട്ടുവാടാ, ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം നിന്നെ.
- അവിടെ തന്നെ നിക്ക്! - വാടാ!
- കയ്യും കാലും തല്ലിയൊടിച്ച് കട്ടിലില്‍ കിടത്തും നിന്നെ! - എന്‍റെ പിള്ളേരെ തല്ലാന്‍ മാത്രമായോടാ?
തല്ലുക മാത്രല്ല, ഇതിനെയൊക്കെ കെട്ടിത്തൂക്കിയിട്ട് അടിയില്‍ മുളക് കത്തിക്കും ഞാൻ.
എന്റെ കോഴികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നോ! പിന്നെ നീയോ?!
മര്യാദക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തെറ്റാലി ഞാൻ തീയിലിടും പറഞ്ഞേക്കാം.
- എങ്കിൽ ഒന്നു കാണണമല്ലോ? - ഒന്നു നിർത്താവോ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കൊണ്ടു തോറ്റല്ലോ! പട്ടീയേയും പൂച്ചയേക്കാളും കഷ്ടമാണല്ലോ നിങ്ങള്‍!
അവന്റെ പിള്ളേരെന്തിനാ എന്റെ കോഴികളെ ഓടിക്കുന്നേ?
പറയുന്ന കേട്ടാൽ തോന്നും പീഡിപ്പിക്കാനാ ഓടിച്ചതെന്ന്.
നിന്റെ കോഴികളേ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ച് വിടാനൊന്നും പോകുന്നില്ലല്ലോ?
പിള്ളേരല്ലേ, വിട്ടു കളയു ഗോലി, നിന്റെ മക്കളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിക്കൊളണം കേട്ടോ.
ഇതു പറ, ഭുവനെ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല. - നീ കണ്ടോ ഭൂരാ? - ഇല്ല!
എന്തിനാ?
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്!
ചതിയന്‍മാര്‍! നായിന്‍റെ മക്കള്‍!
ഒരു പണിയുമില്ലാതെ വെയിലത്ത് കറങ്ങി നടക്കുന്നു!
ഒരു ദിവസം നീയെല്ലാം നിന്‍റെയൊക്കെ നാട്ടിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുപോകും,
കരഞ്ഞോണ്ട്!
വിധിയുടെ കരുത്തുറ്റ കൈകള്‍ നിന്നെയൊക്കെ തകര്‍ക്കട്ടെ!
ഹേയ് ഗുരാന്‍!
എന്തിനാ വെറുതേ അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നേ?
അവര്‍ക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. എന്‍റെ ക്കൈ ഒന്ന് നോക്കി പറയാമോ?
പറയു. എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിലെ രാജകുമാരനെ എനിക്കു കിട്ടില്ലേ?
പിന്നെന്താ?
നീ ആത്മാര്‍ഥമായി സ്നേഹിച്ചാല്‍, അവന്‍ നിന്‍റെ കയ്യില്‍..
വിവാഹ വളയിടും. നീയവന്‍റെ വധുവാകും.
ഹായ്, ശരിക്കും?
- ജിഗ്നീ നീ കേട്ടോ പറഞ്ഞത്? - കേട്ടു.
പക്ഷേ....
പക്ഷേ....? എന്തു പക്ഷേ?
ഞാനൊരു കുഴപ്പം കാണുന്നുണ്ടല്ലോ!
എന്തു കുഴപ്പം? വേഗം പറ എന്നോട്.
ഗൗരി!
പിന്നെ വരാം.
എന്‍റെ കയ്യൊന്നു നോക്കുവോ?
എന്താ, മാമാ?
- ഗുരാന്‍ നിന്‍റെ ഭാവി പറയുവായിരുന്നോ? - അല്ല.
- അതേ. - അവനു വട്ടാണ്.
വര്‍ത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ബോധവുമില്ലാത്തവനാണ് ഭാവി പറയാന്‍ നടക്കുന്നത്!
അല്ല, ഹരി മാമാ. അയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
ദുര്‍ഗ്ഗാ ഭാഭിയുടെ കാര്യമറിയില്ലേ?
അവര്‍ക്ക് ഒന്‍പതു വര്‍ഷമായി കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു. ഗുരാന്‍ പറഞ്ഞു അവര്‍ക്ക് കുഞ്ഞ് പിറക്കുമെന്ന്.
എന്നിട്ടെന്തായി, സോമു ജനിച്ചില്ലേ? അതുപോലെ തന്നെ മറ്റേ......?
ശരി ശരി സമ്മതിച്ചു. ആ വട്ടന് ഭ്രാന്തില്ല.
എങ്കില്‍ പറ. നീ ഭുവനേ കണ്ടോ?
ഇല്ല പക്ഷേ, എവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കൊള്ളാല്ലോ!
അവന്‍റെ എല്ലാ കാര്യവും നമ്മുടെ കൊച്ചിന് അറിയാലോ?
ലാഖാ, അതിനു നിനക്കെന്താ?
ഓഹോ! അത് എന്നെയും കൂടെ ബാധിക്കുന്നതല്ലേ, അപ്പോ ഞാന്‍ വായ തുറക്കാന്‍ പാടില്ലേ?
എന്താണ് നീ എനിക്കുവേണ്ടി വിവാഹ വളകള്‍ ധരിക്കാത്തത്?
- ഡാ മോനേ, എന്തൊക്കെയാ നീ ഈ പറയുന്നത്?! - അതുതന്നെയാണ് ഞാന്‍ ഉദേശിച്ചത് അച്ഛാ.
നോക്ക്, അച്ഛന് വയസ്സായി.
ഇവള്‍ക്കാണേല്‍ എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.
ഇതാ, ഇതുകണ്ടോ. നോക്ക്.
- നോക്ക്, എനിക്കെന്തുമാത്രം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന്. - മുറിഞ്ഞോ?
അത് ഞാനല്ല നോക്കേണ്ടത്, എന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
- അച്ഛാ! - എന്താ?
ലാഖയുടെ കൈ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് അവന്റെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ്,
തടികള്‍ മുറിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവന്റെ കൈ ആണ് മുറിക്കുന്നത്.
ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ് ഇസാര്‍ ചാച്ചാ?! എനിക്കെപ്പോഴും മുറിവേല്‍ക്കും..
വളരെ ആഴത്തില്‍!
മാമാ, ഞാന്‍ പോയി ഭുവനെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാം.
അതേയ്, അവനെ കാണുവാണെല്‍ വീട്ടില്‍ അമ്മ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയണേ.
ശരി, പറയാം.
ഒന്ന്..
രണ്ട്..
മൂന്ന്..
ഛെ! പിന്നേം പോയി!
റാംസിംഗ്! വേഗം! അത് അങ്ങോട്ട് ഓടി.
വെസ്സൺ, നീ അതിലേ പോ. ആ നശിച്ച മാനിനെ നമുക്ക് പൂട്ടാം!
ഒന്ന്....
കല്ല് താഴെയിട്.
ഒടുവിൽ....
ആ പണ്ടാരത്തെ കിട്ടി.
നന്നായിരുന്നു സാഹിബ്‌. നല്ല ഷോട്ട്.
താങ്ക് യു റാംസിംഗ്.
ഇനി ഏതെങ്കിലും വലുതിനെ നോക്കാം.
ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
സർ, ഈ കള്ളൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ..
ഈ കല്ലുമായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവനാണ് മാനിനെ ഓടിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ എനിക്കു മനസ്സിലായി..
എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അഞ്ചു തവണ ഉന്നം തെറ്റിയതെന്ന്.
നീയാരാ,
ഇവറ്റകളുടെ രക്ഷകനാണോ?
ഇവൻ ചമ്പാനീറിലെ ഒരു കർഷകനാണ്.
കൊള്ളാം
അപ്പോൾ നീയൊരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനായിരിക്കുമല്ലോ.
ഇതിനെയൊന്ന് രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.
അടുത്ത തവണ, നിന്നെയായിരിക്കും ഞാൻ വെടി വെക്കുന്നത്.
നീയായിരിക്കും എന്റെ 'ഇര'.
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ! രാജാ പുരാൻ സിംഗ്...
താങ്കളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പുരാൻ സിംഗ്, എന്തിനായിരിക്കും ഇപ്പോൾ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്?
ഭുവൻ!
എന്തിനാടീ ഇങ്ങനെ കെടന്ന് അലറുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. കുറേ തിരഞ്ഞിട്ടും കണ്ടില്ല.
- ഞാൻ എവിടേലും ചത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നോ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ദൈവമേ! ഞാനെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
അതു കാര്യമാക്കണ്ട. എന്താ നിനക്കു വേണ്ടത്?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്താ?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
പറയ്.
ഗുരാൻ ഇന്നെന്റെ കൈ നോക്കി ഫലം പറഞ്ഞു.
നല്ലത് എന്താണ് ആ ദുരന്തഫലം?
അയ്യടാ! എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ചുമ്മാ പറയ്.
പറയെടി.
ഗുരാൻ പറഞ്ഞു..
ഈ വർഷം...
ഞാൻ മെഹന്തിയണിയുമെന്ന്.
അതായത്, എന്റെ കല്യാണം നടക്കുമെന്ന്.
ആഹാ!
നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ.
നീ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുമല്ലോ?
ആരാ ചെക്കൻ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഗുരാൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ ഗുരാന്‍ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു...
എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു കൊണ്ടുചെല്ലുന്ന വീടിന്റെ..
അതിന്‍റെ മുറ്റത്ത് ഒരു ആരുവേപ്പിന്റെ മരമുണ്ടാവും.
വീടിന്റെ അപ്പുറത്തായി ഒരു വലിയ പാടമുണ്ടാവും.
രണ്ടു പശുക്കളും, ഒരു ജോഡി കാളകളും..
പിന്നെ മൂന്ന് ആടും.
ഗുരാൻ പറഞ്ഞത്..
എന്റെ വീടൊരു..
ചെറിയ സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കുമെന്നാണ്.
എത്ര മനോഹരം! നീയെത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്!
ഭാഗ്യവതിയോ?
ഇതാണോ വലിയ ഭാഗ്യം?
സ്വർഗ്ഗം പോലൊരു വീട്‌. പിന്നെന്തു വേണം?
എന്താ വിധിച്ചിരിക്കുന്നേന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ഭുവൻ?
നിനക്ക് എങ്ങനെയുള്ള പെണ്ണിനെയാണ് ഇഷ്ടം?
എനിക്കോ?
എന്റെ അമ്മ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെണ്ണിനെ മാത്രമേ ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ.
- അമ്മക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവളെയോ? - അതേ.
- ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ! - എന്തുപറ്റി?
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു..
അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴാണോ പറയുന്നേ! എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോ!
നീയിവിടെ ഇരുന്നോ, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഭുവൻ, ക്ഷമിക്ക്.
രാജാജീ!
നിങ്ങളുടെ നായാട്ട് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
നായാട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം തന്നെയാണ് മികച്ചത്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ആശങ്കയുണ്ട്.
എന്താണ്?
കാട്ടിലുള്ളതെല്ലാം തീരുമ്പോൾ..
പിന്നെ ആരെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നത്?
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നാൽ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് അറിയില്ല.
എന്റെ പ്രജകൾക്കുവേണ്ടി ഒരു അപേക്ഷയുമായിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അപേക്ഷയോ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, എലീസ!
തിരുമനസ്സേ, എന്റെ സഹോദരി എലിസബത്തിനെ പരിചയപ്പെട്ടാലും.
അവൾ ഇന്നലെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളു.
എലിസബത്ത്, ഇത് ചമ്പാനീർ രാജാവ് ഹിസ് ഹൈനസ് പുരാൻ സിംഗ് ചൗള.
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- രാജാജീ, അവൾക്ക് ഹിന്ദി അറിഞ്ഞുകൂടാ. - അങ്ങനെയോ?
പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
താങ്കളെയും പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- സർ. - അറ്റ് ഈസ്‌, സ്മിത്ത്.
രാജാജീ.
എലിസബത്ത്, ഇത് എന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി. ലഫ്റ്റനന്റ് പാട്രിക് സ്മിത്ത്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്നാൽ നമുക്ക്..?
അപ്പോൾ രാജാജീ,
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷമായി എന്റെ പ്രജകൾ..
സിദ്ധേശ്വർ ക്ഷേത്രത്തിൽ പൂജ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്..
അവിടെ പൂജ ചെയ്താൽ അവരനുഭവിക്കുന്ന ദുരിതങ്ങൾക്ക് അവസാനമാകുമെന്നാണ്.
- എന്നാൽ.. - എന്നാൽ ആ ക്ഷേത്രം, രാജാ ദിലേർ സിംഗിന്റെ അധീനതയിലുള്ള സ്ഥലത്താണ്.
പോരാത്തതിന് അദ്ദേഹം താങ്കളുടെ മച്ചുനനും ശത്രുവുമാണ്.
പോരാത്തതിന് താങ്കളുടെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തുമാണ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞാൽ ദിലേർ സിംഗ് മറുത്തൊന്നും പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
വേണ്ട, തന്നതിന് നന്ദി. ഞാൻ സസ്യഭുക്ക് ആണ്.
എന്നുവച്ചാൽ വെജിറ്റേറിയൻ.
അപ്പോള്‍ ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്? കാര്യം നടക്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്കാം.
താങ്കളുടെ കാര്യം നടന്നേക്കാം.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
നിബന്ധനയോ?
ശരി പറയൂ.
ആ മാംസം കഴിച്ചാലും, തിരുമനസ്സേ.
താങ്കൾ ഇതു കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ ദിലേർ സിംഗിനോട്‌ സംസാരിക്കാം.
പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാൻ ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ സസ്യാഹാരമാണ് കഴിക്കുന്നത്.
ഒരേയൊരു കഷണം മാത്രം.
താങ്കൾ ഇത് കഴിച്ചാല്‍ താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
ആൻഡ്രൂ.
മാംസം കഴിക്ക്.
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നതും ക്ഷേത്രവുമായി എന്തു ബന്ധം?
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
താങ്കൾ മാംസം കഴിക്കുന്നത് വെറുതേ ഒന്ന് കാണാനാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ..
കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി,
ധർമ്മം വെടിയാൻ ഞാനൊരുക്കമല്ല.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
ശരി..
എങ്കിൽ, താങ്കൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി നികുതി നൽകേണ്ടിവരും.
ഇരട്ടി ലഗാനോ?
നോക്ക് രാജാജീ.
കഴിഞ്ഞതവണ, താങ്കളുടെ അപേക്ഷയെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നികുതി പകുതിയാക്കിയിരുന്നു.
അതു തന്നെ വൈകിയാണ് കിട്ടിയത്.
ഈ വർഷം താങ്കൾ ആ കുടിശിക നികത്തണം.
അതിനാൽ..
- ഇരട്ടി ലഗാൻ. - സർ.
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒരു തുള്ളി മഴപോലും കിട്ടീട്ടില്ലല്ലോ.
ഇവിടുത്തെ മഴവെള്ളം ഞങ്ങൾ കുളിക്കാനൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല രാജാജീ.
മഴ പെയ്താലും ഇല്ലേലും, എനിക്കീ കന്റോൺമെന്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പട്ടാളത്തിനു പണം ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് ശമ്പളം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം... ഒക്കെ വേണം.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്കുവേണ്ടിയാണ്.
കർഷകർ ഇതെങ്ങനെ താങ്ങും?
കാമോണ്‍ രാജാജി! ഇത് വെറും ഇരട്ടി നികുതിയല്ലേയുള്ളൂ.
അതുമാത്രമല്ല
താങ്കൾ മാംസം കഴിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലല്ലോ.
ഹേയ് അർജൻ! ഭാഗക്ക് എന്താ ഇത്ര സന്തോഷം?
- എനിക്കറിയില്ല. - പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും കാണും, ഉറപ്പാ.
ഹേയ് ഭാഗാ, നീയെന്തിനാ ചെണ്ട കൊട്ടുന്നേ?
മഴക്കാറ്!
എല്ലാവരും വായോ ഇതാ മഴക്കാറ് നോക്ക്...
ഭഗവാനേ!
നമ്മുടെ ആഘോഷം നേരത്തെയായി പോയി.
ദൈവം എന്തിനാണ് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം!
ഈ വർഷവും മഴയുണ്ടാവില്ല.
ഈ ഭ്രാന്തൻ!
- എപ്പോഴും ഒടംകൊല്ലി വർത്തമാനമേ പറയൂ! - വിവരമില്ലാത്തവൻ!
എല്ലാവരും ഈ വിളംബരം ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ നാഥനും രാജാവുമായ രാജാ പുരാൻ സിംഗ് കൽപിക്കുന്നു,
ഇത്തവണത്തെ കാർഷിക വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന്...
ഇരട്ടി ലഗാൻ ഈടാക്കുന്നതാണ്.
പുതുക്കിയ ലഗാൻ നാട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതായിരിക്കും.
- ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും? - ഇത് ക്രൂരതയാണ്!
ഇരട്ടി ലഗാനോ?
രാക്ഷസാ! ഇതിലും ഭേദം ഞങ്ങളെയങ്ങു കൊന്നു കൂടെ?!
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ രാജാ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ, എന്നിട്ടും ഇരട്ടി ലഗാനോ!
നമ്മൾ എന്തുതെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ? എന്തിനാ ഇരട്ടി ലഗാൻ?
കഴിഞ്ഞ തവണ കൃത്യസമയത്തു നമ്മൾ അടച്ചില്ല. മാത്രമല്ല, പകുതിയേ അടച്ചുള്ളൂ.
അബ്ബാ, കഴിഞ്ഞതവണ മഴ കുറവായകൊണ്ട് രാജാജി തന്നെയാണ് ലഗാൻ കുറച്ചത്.
ഒരു പ്രാവശ്യം മധുരവും, അടുത്ത തവണ ചൂഷണവും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിന് അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്ക് ലാഖാ.
രാജാജീക്കെതിരെ നമ്മൾ ശബ്ദമുയർത്താൻ പാടില്ല.
അദ്ദേഹവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൂർവികരും നമ്മുടെ സംരക്ഷകരാണ്.
അതിന് ഇപ്പോള്‍ എന്താണ്? അത് അവരുടെ ഔദാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
തണലേകുക എന്നത് മരത്തിന്റെ ധർമ്മമാണ്.
എനിക്കൊന്നു മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.
എത്ര നാൾ നമ്മൾ വിശന്ന വയറുമായി അവരുടെ ഖജനാവ് നിറക്കേണ്ടി വരും?
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്, അർജൻ.
ഈ ആവശ്യം മുന്നോട്ട് വച്ചിരിക്കുന്നത് രാജാജിയല്ല, ആ നശിച്ച വെള്ളക്കാരാണ്.
മുഖ്യാജീ, വലതു കൈക്ക് കൊടുത്താലും ഇടതു കൈക്ക് കൊടുത്താലും,
കൊടുക്കേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയല്ലേ.
എല്ലാവരും കൂടി കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി സംസാരിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അദ്ദേഹവും മഴമേഘങ്ങൾ പോയത് കണ്ടതല്ലേ.
ഈ വർഷം ലഗാൻ നൽകാൻ സാധിക്കില്ലെന്ന് നമ്മൾ പറയും.
ഒരു അരിമണി പോലും.
എല്ലാം കേട്ടിട്ടും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
എങ്കിൽ, എന്റെ കൈകൾ അവർക്കെതിരെ ഉയരും.
എന്നുവച്ചാൽ? നീ സമരം ചെയ്യുമോ?
വേണ്ടിവന്നാൽ ചെയ്യും.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
രാജാജിയെ നീ എതിർത്താൽ, നമുക്കെല്ലാം ആപത്തായിരിക്കും!
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സുഖവും സുരക്ഷിതത്വവും ആണല്ലോ അല്ലേ?
ഗ്രാമത്തിനു ദോഷം വരുന്ന ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങളെന്തു ചെയ്യുമെന്ന് പറ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്‌ വിൽക്കണോ? പശുക്കളെ വിൽക്കണോ? അതോ ഞങ്ങളെത്തന്നെയോ?
ഇരട്ടി ലഗാൻ ഈടാക്കുന്നത് എവിടുത്തെ നീതിയാണ്!
കുറച്ചുകൂടെ പൊക്ക്.
ഓടുന്നു!
മുഖ്യാജീ, അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാരും കൂടെ എങ്ങോട്ടാ?
ഞങ്ങൾക്ക് മഹാരാജാവിനെ ഒന്നു കാണേണ്ടതുണ്ട്. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
ശരി, എന്നാലിപ്പോൾ കളി നടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. കളി കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
ഇവന്മാർ ഇതെന്തുവാ ഈ കളിക്കുന്നേ?
എന്താണെന്ന് തമ്പുരാനറിയാം.
ഇത് നമ്മുടെ 'കുട്ടീം കോലും' പോലുള്ള എന്തോ കളിയാണ്.
ഈ പിള്ളേരുടെ കളിയെന്തിനാ ഇവന്മാര് കളിക്കുന്നേ?
ഓട്! ഓട്!
ഹൗ ഈസ് ദാറ്റ്‌?
യാർഡ്ലീ!
മഴക്കാറ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഉഗ്രൻ ഷോട്ട്!
ആ ഷോട്ട് കൊള്ളാമല്ലേ?
നീയൊന്നും ബോളിൽ തൊട്ടുപോകരുത്.
പന്ന കറുമ്പൻ! ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?
ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ.
ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ കാണാൻ വന്നതാ, അല്ലാതെ ഇവന്മാരുടെ ഈ പൊട്ട കളി കാണാൻ വന്നതല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ സങ്കടത്തിലാണ്, പോരാത്തതിന് ഇപ്പോൾ ഭൂരയെ അവൻ അടിച്ചു!
- ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ.. - നീയിപ്പോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടില്ല.
അവനോട് ക്ഷമിച്ചാലും.
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണവർ.
ഈ പയ്യനൊരു പാവമാണ്.
അത്ര പാവമൊന്നുമല്ല.
അന്നു കാട്ടിൽ വച്ചുകണ്ടത് നിന്നെയല്ലേ?
ശരി.
കളി കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാം.
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
വരൂ, നമുക്ക് കളി തുടരാം.
- കളി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - അങ്ങനെയാവട്ടെ മഹാരാജൻ.
വെൽ ഡൺ സ്മിത്ത്, വെൽ ഡൺ!
- കളി കൊള്ളാമായിരുന്നോ? - നല്ല കളിയായിരുന്നു.
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
അപ്പോ പറഞ്ഞാട്ടെ മുഖ്യാജീ. എന്താണ് കാര്യം?
അങ്ങേക്ക് അറിയാവുന്നതാണല്ലോ രാജൻ,
ഇതുവരെ മഴ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിച്ചുപോവാൻ..
ഇത്തവണത്തെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്നും കിട്ടുന്നത് മതിയാവും.
അതുകൊണ്ട് അന്ന ദാതാവേ, ഞങ്ങൾ ഒരപേക്ഷയുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
പ്രഭോ, ഈ വർഷം... ഞങ്ങളെ ലഗാനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാലും.
നോക്ക് മുഖ്യാജീ.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാവും.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിസ്സഹായനാണ്.
ഈ വെള്ളക്കാർ അവരുടെ അപ്പനെ പോലും വെറുതെ വിടാറില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഇരട്ടി ലഗാൻ നല്‍കേണ്ടി വരും.
- ഞങ്ങള്‍ വിശന്നു മരിക്കും. - ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണിയിലാവും.
- എന്താ പ്രശ്നം തിരുമനസ്സേ? - ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സല്‍...
- ഇവര്‍ ഒരു നിവേദനവുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. - എന്താണത്?
ഈ വർഷത്തെ ലഗാനിൽ നിന്നും അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന്.
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്നാല്‍ അത് നടക്കും.
എങ്ങനെ?
ഞാന്‍ പറയാം.
ശരി.
ലഗാൻ ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കാം.
എന്നാല്‍ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
നിബന്ധനയോ?
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാലും സര്‍ ?
നീ,
ഇവിടെ വാ.
ഞങ്ങളുടെ കളിയെക്കുറിച്ച് നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞേ?
''പൊട്ട കളി''
ഈ കളിയെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാമെടാ?
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഞങ്ങള്‍ ഇത് കളിക്കുന്നതാ.
ഞങ്ങള്‍ ഇതിനെ 'കുട്ടിയും കോലും' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്..
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അര്‍ക്കറിയാം?
ക്രിക്കറ്റ്!
അപ്പോള്‍ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാന്‍ അറിയാമെന്നാണോ?
അതേ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ശരി.
ലഗാൻ ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കാം.
പക്ഷേ ഈ കളിയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ തോല്‍പ്പിക്കണം.
ഇതാണ് വ്യവസ്ഥ!
ഞങ്ങളെ തോല്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലഗാൻ ഒഴിവാക്കിത്തരുന്നതാണ്.
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഞങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ തോല്‍പ്പിച്ചാല്‍...
നികുതി ഞാന്‍ റദ്ദ്‌ ചെയ്യാം.
എന്നാൽ..
നിങ്ങളെങ്ങാനും തോറ്റാല്‍...
ഇപ്പോഴത്തേതിന്റെ മൂന്നിരട്ടി നികുതി നല്‍കേണ്ടി വരും.
അതായത് മൂന്നു മടങ്ങ് ലഗാൻ.
മനസ്സിലായോ? എന്തു പറയുന്നു?
സമ്മതിച്ചോ?
അവന്‍റെ നാക്ക് പൂച്ച കൊണ്ടുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു സാര്‍.
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
ശരി. എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പ്രതിഫലം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു തോല്‍പ്പിച്ചാല്‍..
ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ പോകുന്നത്...
ഈ വര്‍ഷത്തെ മാത്രമല്ല, അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ ലഗാൻ കൂടിയാണ്.
സമ്മതിച്ചോ?
ഭുവന്‍! നീയൊന്നും പറയരുത്!
- ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്. - അതെ, ഒന്നും പറയരുത്.
ശരി.
ഞാന്‍ പ്രതിഫലം ഇനിയും കൂട്ടാം.
ഒരു വര്‍ഷത്തെ മാത്രമല്ല.
അടുത്ത രണ്ടുവര്‍ഷത്തെ ലഗാൻ ഞാനൊഴിവാക്കാം.
അതായത് മൊത്തം മൂന്നുവര്‍ഷം!
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, ഈ പ്രവിശ്യ മുഴുവന്‍.
ഇപ്പോ സമ്മതിച്ചോ?
അവന്‍ നമ്മുടെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ് ഭുവന്‍.
- മുഖ്യാജീ, താങ്കള്‍ സംസാരിച്ചാലും. - അതേ മുഖ്യാജീ പറഞ്ഞാലും.
- സര്‍--!? - ഷട്ട് അപ്പ്!
നീ.
പറ.
ഇരട്ടി ലഗാൻ നല്‍കുന്നോ?
അതോ പന്തയം സ്വീകരിക്കുന്നോ?
പന്തയം ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.
- അയാള്‍ സമ്മതിച്ചോ? - അതേ, അവന്‍ സമ്മതിച്ചു.
എങ്കില്‍ ശരി.
അപ്പോള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. മൂന്നുമാസം കഴിയുമ്പോള്‍ മത്സരം നടത്തുന്നതായിരിക്കും.
- തിരുമനസ്സേ, ഇതു ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. - ഞങ്ങള്‍ മരിക്കും.
ഇതു ശരിയല്ല.
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ജീവിതം.
ജയിച്ചാല്‍ ലഗാൻ കൊടുക്കേണ്ട.
പക്ഷേ തോറ്റാല്‍, നമ്മൾ മൂന്നു മടങ്ങു കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഈ വ്യവസ്ഥയാണ് ഭുവന്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടു വന്നേക്കുന്നത്!
- നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചത് ഭുവന്‍? - ഇരട്ടിയില്‍ നിന്നും മൂന്നിരട്ടിയാക്കി!
നമ്മള്‍ മുടിഞ്ഞു!
നമ്മള്‍ ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞിരുന്നതല്ലേ?
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാന്‍ ചോദിക്കുകയാണ്, നമ്മുടെ മുന്നില്‍ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇരട്ടി ലഗാൻ മേടിക്കുന്നത് എന്താ അക്രമമല്ലേ?
അതു നല്‍കാനുള്ള കഴിവ് നമുക്കുണ്ടോ? പറ, ഇവിടെ അര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഇതൊരു ദുരന്തമല്ല മുഖ്യാജീ. അവസരമാണ്, അവസരം.
ഇത് എന്‍റെ ചങ്കൂറ്റമൊന്നുമല്ല.
വീടിനെ തീയില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കാന്‍ ചിലപ്പോ പൊള്ളലേല്‍ക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം നമ്മള്‍ ദുര്‍ബ്ബലരാണെന്ന് .
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍, നമ്മുടെ മുന്‍പിലൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.
നമ്മള്‍ ആ സാധ്യതയെ യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കണം.
നമ്മുടെ കൃഷിക്കും, പാടങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ് നമ്മള്‍ കളിക്കേണ്ടത്.
എന്താ മറന്നോ? നമ്മള്‍ ജയിച്ചാല്‍, പിന്നെ മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് സുഖമാണ്.
ചുമ്മാ ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
മൂന്നു കൊല്ലത്തേക്ക് നമുക്ക് ലഗാന്‍ ഇല്ല.
എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
എന്നുവച്ചാല്‍ നമ്മുടെ വിളകള്‍ എല്ലാം നമ്മുടേതാകും. നമ്മുടെ മാത്രം.
ഒരു മണി ധാന്യം പോലും ആര്‍ക്കും കൊടുക്കേണ്ട.
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെയും, നമ്മുടെയും, ഈ ഗ്രാമത്തിന്‍റെയും ക്ഷേമം, എല്ലാം ഇതിലാണ്.
നമ്മുടെ വിയര്‍പ്പ് ചോരയായി നമ്മുടെ ഞരമ്പുകളിലൂടെ തന്നെ ഒഴുകും.
മനോഹരം!
ചെറിയ കണ്ണുകളിൽ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അതേ അർജൻ. എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.
സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്കു മാത്രമേ അത് യാഥാർഥ്യമാക്കാനും കഴിയൂ.
ഇസാർ മാമാ, മൂന്നു മാസത്തെ സമയം ധാരാളമാണ്.
നമുക്ക് കളി പഠിക്കാനും കഴിയും, അവരെ തോല്‍പ്പിക്കാനും കഴിയും.
ഒന്ന് പോടാ ഭുവന്‍! 3 മാസം പോയിട്ട്, ഒരു വർഷം മുഴുവൻ വടി കൊണ്ടടിച്ചാലും..
ഈ കളി നിനക്ക് പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇതെളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ലാഖാ.
എന്നാൽ മുഖ്യാജീ, ഇത് അസാധ്യമൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആരും നിന്റെ കോപ്രായത്തിനു കൂട്ട് നിൽക്കില്ല.
- പക്ഷേ ഇസ്മായിൽ.. - മതി.
ഇനിയൊരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമേയുള്ളു.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും, ഒന്നുകൂടെ രാജാജീയെ കണ്ട്, നമ്മളെ എങ്ങനേലും രക്ഷിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാം.
അമ്മയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഇന്നു നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാ മോനേ.
ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളു അമ്മേ.
വല്ലാത്ത അമർഷമാണ് രാജാവിന് നികുതി കൊടുക്കുമ്പോൾ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
പോരാഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം അത് ആ വൃത്തികെട്ട വെള്ളക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
പറ അമ്മേ.
വിത്തുവിതക്കാൻ നിലമുഴുന്നത് ആരാണ്? നമ്മളല്ലേ?
വെള്ളമൊഴിക്കുന്നത് ആരാണ്? നമ്മളല്ലേ?
എന്നിട്ടെന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരുടെ ഖജനാവ് നിറക്കുന്നത്?
ആ വെള്ള സായിപ്പ് പറഞ്ഞത് മൂന്നു കൊല്ലത്തേക്ക് ലഗാൻ കൊടുക്കേണ്ടെന്നാണ്.
അതുകേട്ടിട്ട് എനിക്കെങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയും അമ്മേ?
അമ്മ പറ.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണമായിരുന്നോ?
എന്താ അമ്മേ?
അമ്മയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ശരിയാണ്...
നീ നിന്റെ അച്ഛനെപോലെ തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹവും ഇതുപോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ളവനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ പറയുമായിരുന്നുള്ളു.
ചെല്ല്, പോയി ഉറങ്ങ്.
ഒന്നും ആലോചിച്ചു വിഷമിക്കണ്ട.
ഗൗരി?
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഞാൻ...
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.
ഒരു കാര്യം പറയാൻ..
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിന്നിലും...
നിന്റെ ധൈര്യത്തിലും.
ഇതു പറയാനാ ഞാൻ വന്നത്.
ഭുവൻ ചേട്ടാ. എന്റെ 'കുട്ടി' കളഞ്ഞു പോയി. വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ.
ഇതെന്താ സാധനം?
പറയാം.
എന്താകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം!
ഇതു വലിയ പാടൊന്നുമില്ല ടിപ്പു.
അവർ പാന്റ്സ് ഇട്ടോണ്ട് കളിക്കുമ്പോൾ ഇതിന് 'കിറുക്കട്ട്' എന്നു പറയും.
നമ്മൾ ലങ്കോട്ടി ഇട്ടു കളിച്ചാൽ 'കുട്ടീം കോലും',അത്രെയുള്ളൂ. മനസ്സിലായോ?
നമ്മുടെ അപ്പനപ്പൂപ്പന്മാരൊക്കെ 'കുട്ടീം കോലും' കളിച്ചവരാ.
അവിടെ ചെന്ന് നിൽക്ക്.
പുറകോട്ട്, കുറച്ചൂടെ പുറകോട്ട്.
ഇത്തിരി കൂടി മതി.
ഇനിയീ പന്ത് പിടിക്ക്.
നോക്കി പിടിക്കെടാ ടിപ്പൂ!
ഇങ്ങോട്ട് എറിയ്, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
കണ്ടോ?
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് നിനക്കുപോലും സുഖമായിട്ട് പഠിക്കാം.
'കുട്ടീം കോലും' പോലെ തന്നെയാണ് ഈ കളിയും.
പിടിക്ക്.
സബാഷ്!
ഒന്നും പറയാനില്ല!
കൊള്ളാം ടിപ്പൂ, എളുപ്പമല്ലേ ഇത്?
ഇനി പന്ത് എറിയ്‌. അടിക്കേണ്ടത് എങ്ങനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
എറിയ്.
ആഹാ! എന്താ ഏറ്!
നീ നന്നായി എറിയുന്നുണ്ടല്ലോ ടിപ്പൂ.
ഗൗരി, അതിങ്ങു എടുത്തേ.
ഹേയ്, ഗൗരി!
നീ ഇവിടെ എന്ത് കാണാന്‍ നില്‍ക്കുവാ? ചെല്ല്. പോയി വെള്ളം ചൂടാക്ക്.
ഇന്നാ, ടിപ്പൂ.
ഇത്തവണ നോക്കിക്കോ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നാശം! കോല് തെന്നിപ്പോയി.
കൈ വിയർത്തിട്ടാ.
ഇപ്പോൾ ശരിയായി.
ശരി, ഇനി എറിയ് ടിപ്പൂ.
ഒന്നും വിചാരിക്കണ്ട.
ഇത്തവണ ഞാൻ അടിച്ചു പറത്തും.
'കോപ്പ് 'അടിച്ചു പറത്തും.''
വാഹ്!
ഹേയ്, ഭാഗാ! ആ പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയ്.
- അച്ഛാ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? - എന്താണ്?
ഇതില്‍ നിന്നും മനസ്സിലാകുന്നത് ഭുവൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്നാണ്.
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ! നീ പോയി വെള്ളം തിളച്ചോന്ന് നോക്ക്.
അവിടെ മതി ഭാഗാ.
ആഞ്ഞടിക്കണം.
സബാഷ് ഭാഗാ!
ഭുവൻ, ഭാഗയെ പോലെ ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അച്ഛാ, ഇവരൊക്കെ ആരാ?
ഇത് രാമപ്രസാദും നാംദേവും. 'താനിപുര'യിലെയും 'ഭിന്ദ് ദേശത്തിലെയും മുഖ്യന്മാർ.
പക്ഷേ ഇത്രയും പേരെയും കൂട്ടി വരുന്നതെന്തിനാണ്?
- ആരാണ് ഭുവൻ? - ഭുവനോ?
അതാണ്.
അവനാണ് ഭുവൻ.
നിർത്ത്, രാമപ്രസാദ്.
- സാമുദായിക മര്യാദ കാണിക്ക്! - എനിക്കു നിങ്ങളുമായി വഴക്കൊന്നുമില്ല.
ഇവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.
ഇവൻ ചെയ്തതിനു ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ?
എടാ താന്തോന്നി! ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കാന്‍ നീയാരാടാ?
- നമുക്ക് നന്മവരുന്ന കാര്യമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്തത്. - പോയി തുലയെടാ, നിന്റെ ഒരു നന്മ!
സാഹിബിനോടു നീ ക്ഷമ ചോദിച്ചേ പറ്റൂ!
പിന്നെ നിന്റെ കളി, അത് മുടിഞ്ഞു പോട്ടേ!
ഇല്ലെങ്കില്‍ നീ വലിയ കുഴപ്പമാണ് വിളിച്ചു വരുത്താന്‍ പോകുന്നത്!
സമാധാനപ്പെട് രാമപ്രസാദ്!
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യും.
- പക്ഷേ മുഖ്യാജീ-- - മതി, ഭുവന്‍!
കൂടുതലൊന്നും പറയണ്ട!
നാളെ നമ്മള്‍ രാജാജീയെ മുഖം കാണിച്ചേ പറ്റൂ.
വിഷയം ക്ഷേത്രമോ, മത്സരമോ, ഇരട്ടി ലഗാനോ ഒന്നുമല്ല.
ബ്രിട്ടീഷ് അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സലിന്‍റെ അഹംഭാവത്തെ പറ്റിയും.
സായിപ്പ് ഏമാനോട് ഒന്നുകൂടെ സംസാരിച്ചാലും അങ്ങുന്നേ.
ക്ഷമിച്ചാലും തിരുമനസ്സേ. അവന്റെ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ്.
അവന്‍ ഒരു ആവേശത്തില്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ആവേശം ഒന്നും അല്ല അവരുടെ പ്രശ്നം.
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വെല്ലുവിളിച്ചിരിക്കുകയാണ് .
മഹാരാജാ, അവന്‍ മാപ്പു പറയാണ്‍ ഒരുക്കമാണ്. ഞങ്ങളും മാപ്പ് പറയാം., അതേ മഹാരാജാ.
ഞാന്‍ വേണേല്‍ 100 ചാട്ടവാറടി വാങ്ങാം മഹാരാജ്.
- എന്നാലും ഞാന്‍ മാപ്പ് പറയില്ല. - എന്ത്?!
മാപ്പ് പറയാനൊക്കെ വൈകി പോയി.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതിന് നിങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കണം.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങളിനി എന്തുചെയ്യും മഹാരാജാവേ?
അവരുടെ കളി നിങ്ങള്‍ പഠിക്കണം.
ഭുവന്‍ ചേട്ടാ, മറ്റുള്ളവരൊക്കെ എന്തിനാ മൈതാനത്ത് നില്‍ക്കുന്നത്?
'കുട്ടീം കോലി'ലെ പോലെ തന്നെയാണ്, കുട്ടി പിടിക്കാന്‍, അതായത് പന്ത് പിടിക്കാന്‍ .
ഹൗ ഈസ് ദാറ്റ് ?!
അത് ഔട്ടാണ് സാര്‍.
അയാളെന്തിനാണ് ആകാശത്തേക്ക് വിരല്‍ ചൂണ്ടുന്നത്?
അതാ ഞാനും നോക്കുന്നത്.
അവന്‍റെ അമ്മയെ ഓര്‍ത്തതായിരിക്കും. അവര് മുകളില്‍ ഇരിപ്പുണ്ടായിരിക്കും അല്ലേ?
ഓഫ്സൈഡില്‍ ബോള്‍ ചെയ്യ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊന്നു നടന്നിട്ടുവരാം.
ഒച്ച വെക്കാതെ.
ആ ഈച്ച എന്‍റെ പിറകെയാണ്.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ!
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ..
ആ മദാമ്മ ഇങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്.
കോപ്പ്, അത് അകത്തു കേറി!
- ഓഹ്! - ഇതെന്നെ കൊല്ലും!
മിസ്സ്? എന്തുപറ്റി? ഈ കറുമ്പന്‍മാര്‍ ശല്യം ചെയ്തോ ?
കുഴപ്പമില്ല. ഇവര്‍ കര്‍ഷകരാ. എനിക്കിവരെ അറിയാം.
താങ്ക്യു. നിങ്ങള്‍ കളി തുടര്‍ന്നോളൂ.
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കളി കണ്ടു പഠിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ.
അല്ല മേംസാബ്. ഞങ്ങള്‍ വെറുതേ കളി ഒന്നു പഠിക്കാന്‍ നോക്കുവായിരുന്നു.
ഓഹ്, ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങള്‍ കളി പഠിക്കാന്‍ നോക്കുവായിരിക്കും എന്ന്.
ഭുവന്‍ ചേട്ടാ, ഇവരെന്തുവാ ഈ പറയുന്നെ?
നമ്മളോട് ഇവിടുന്നു പോകാന്‍ പറയുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഞങ്ങള്‍ പോക്കോളാം. - വേണ്ട.
നില്‍ക്ക്.
റാം സിംഗ്!
എന്താ മേംസാബ്. എന്താ ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?
റാം സിംഗ്, ഇവരോടു പറയു, കളി പഠിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സഹായിക്കാമെന്ന്.
ശരി മേംസാബ്.
മേംസാബ് പറയുന്നത് , നിങ്ങളെ കളി പഠിപ്പിക്കാന്‍--
മേംസാബ്, ഒരു നിമിഷം.
റസ്സല്‍ സാഹിബ് അറിഞ്ഞാലോ? അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെടും.
- റാംസിംഗ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോട്ടെ? - തീര്‍ച്ചയായും, മേംസാബ്.
ഇത് ആരും അറിയാന്‍ പാടില്ല.
ശരി, മേംസാബ്.
ആരും അറിയില്ല.
മേംസാബ് പറയുന്നത്, ഈ കളി പഠിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്നാണ്.
ശരിക്കും?
പക്ഷേ എന്തിന്? എന്തൊക്കെയാണേലും ഇവരും വെള്ളക്കാരിയല്ലേ.
അവന്‍റെ സംശയം...
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരി ആയിട്ടും എന്തിനാ ഇവരെ സഹായിക്കുന്നേ എന്നാണ്.
അവനോടുപറ നടന്നത് നീതികേടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്..
ഇവര്‍ക്കുവേണ്ടി നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെന്ന്.
നടന്നത് നീതികേടാണെന്ന് മേംസാബിന് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തുല്യമായ മറ്റൊരു അവസരം തരുന്നത്.
സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ സന്തുഷ്ടരാണ്. നന്ദി.
അവിടുന്ന് സഹായിക്കുന്നതില്‍ അവന് സന്തോഷമുണ്ട്. താങ്ക് യു.
- നല്ലത്. - നല്ല കാര്യം!
അവനെ ഞാന്‍ നാളെ കാണാമെന്ന് പറ.
ഇതേ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഇവിടല്ല.
ഇവരുടെ ഗ്രാമത്തിലുമല്ല.
പറ്റിയ സ്ഥലം വേറെ വല്ലതുമുണ്ടോ?
മേംസാബ്, നാളെ നിന്നെ കാണും, ഇതേ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഇവിടെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും പറ്റില്ല. വേറെ സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?
മനസിലായി.
ഗ്രാമത്തിന്‍റെയടുത്തുള്ള കുന്നിന്‍റെ പുറകില്‍.
ഗ്രാമത്തിന്‍റെയടുത്തുള്ള കുന്നിന്‍റെ അപ്പുറത്ത് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം.
- എനിക്കറിയാം സ്ഥലം. - ശരി.
അവന്‍റെ പേരെന്താണ്?
മേംസാബ് നിങ്ങളുടെ പേരുകള്‍ ചോദിക്കുന്നു.
ഇത് ഗുരാന്‍. ഇത് ഭാഗാ, ഇത് ടിപ്പു.
പിന്നെ ഞാന്‍, ഭുവന്‍.
ഭവ് ഫാന്‍!
അല്ലല്ലാ, ഭുവന്‍.
ഭാവ്വന്‍!
വന്‍, വന്‍! ഭുവന്‍!
ഭൂവന്‍!
ഇപ്പോള്‍ ശരിയായി!
- മൈ നെയിം ഈസ് എലിസബത്ത്. - മേംസാബിന്‍റെ പേര് എലിസബത്ത് എന്നാണ്.
എലി...ബാക്കിയെന്താ?
ദൈവമേ! പറഞ്ഞുവരുമ്പോ നാക്ക് കുരുങ്ങിപോകുമല്ലോ!
വളരെ നല്ല പേര്. എന്തു തന്നെയായാലും. നല്ലതാ.
ശരി, മേംസാബ്, എങ്കില്‍.. ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു. നമസ്തേ.
വാ.
ഭൂവന്‍!
ഭുവന്‍, അവന്‍ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
അച്ഛാ.
സമ്മതിക്കും.
- നമസ്ക്കാരമുണ്ട് ചേച്ചി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തെടുക്കുവാ കുട്ടിഭൂതങ്ങള്‍?
- അത്താഴം കഴിച്ചോ ഗോലീ? - കഴിച്ചു.
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതേയില്ലല്ലോ?
എന്തു പറയാനാ ചേച്ചി, കളിക്കുവേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളുമായി ഞാന്‍ തിരക്കിലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ പരിശീലനമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
തുടക്കമല്ലേ. ഞങ്ങള്‍ പഠിച്ചു വരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ എല്ലാരും നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്?
നിനക്കു പ്രഗല്‍ഭരായ കളിക്കാരെ കിട്ടിയെന്നാ പറയുന്നെ.
ഒന്ന് ഭാഗയും പിന്നെ ഗുരാനും. ഒരുത്തന് ചെണ്ട കൊട്ടാന്‍ മാത്രമറിയാം.
മറ്റവന്‍ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എപ്പോഴും തുറിച്ചുനോക്കുന്നവന്‍.
ഓഹ്, പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ!
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ല, നാട്ടുകാര്‍ പറയുന്നതാ. - ആണോ?
ഇവരെ കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മദാമ്മയുമുണ്ട്. അവര്‍ ഞങ്ങളെ കളി പഠിപ്പിക്കും.
മദാമ്മയോ?
- പുളുവടി നിര്‍ത്ത് . - വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കില്‍ ഇവരോടു ചോദിച്ചു നോക്ക്.
ശരിയാണോ ഗൗരി?
അതേ, അവിടെയൊരു മദാമ്മയുണ്ട് .
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും കളിക്കാന്‍ പോവാ?
വേറെ എന്തു ചെയ്യും?
നിന്നെപ്പോലെ വില്‍ക്കാനും മാത്രമുള്ള സ്ഥലമൊന്നും എനിക്കില്ല .
വില്‍ക്കാനോ? ഞാനെന്തിനാ എന്റെ സ്ഥലം വില്‍ക്കുന്നേ? ഞാനെങ്ങും വിക്കില്ല.
പിന്നെ ലഗാന്‍ നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടില്‍ നിന്നും കൊണ്ട് കൊടുക്കുമോ ?
ശരിയെന്നാ,
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ഹേയ്, ഭുവന്‍.
- എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തേലും പ്രയോജനമുണ്ടോ? - അല്ലാതെപിന്നെ നിന്‍റെ പോത്തിനെക്കൊണ്ടാണോ!
- നിന്നെക്കൊണ്ടായിരിക്കും ഏറ്റവും ഉപയോഗം. - അതെങ്ങനെ?
തെറ്റയെറിയുന്ന പോലെ നീ പന്ത് എറിയുമല്ലോ.
എന്തൊരു ഉന്നമാണ് നിന്റേത്!
തെറ്റാലി....
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ലഗാന്‍ കൊടുക്കണ്ട, അല്ലേ?
അതേ ഗോലി..
നമ്മളൊരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ യാഥാര്‍ഥ്യമാകുമോ?
ഇല്ല ഭുവന്‍. എന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങനൊന്നും ആലോചിക്കാന്‍ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
വിശ്വസിക്ക് ഗോലി.
ഹൃദയത്തില്‍ വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ഉള്ളവനേ, അവസാനം വിജയിക്കുകയുള്ളൂ.
വളരെ ശരിയാണ്!
ആ ചേച്ചി ഇതുവരെ വന്നില്ലല്ലോ.
- ഞാന്‍ വന്നല്ലോ. - ഞങ്ങള്‍ ആ വെള്ളക്കാരിയെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ഗൗരിയല്ല, ഗോരി! (വെള്ളക്കാരിയായ സ്ത്രീ)!
ഭുവന്‍ ചേട്ടാ, അതാ അവര് വരുന്നു!
അതേയ് ഭൂവന്‍! ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ആ പെണ്ണുംപുള്ള എന്തിനാ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞേ?
അത് പറയണ്ട കാര്യം ഇല്ലല്ലോ! അവര്‍ക്ക് ഭുവന്‍ ചേട്ടനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനാണോ?
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
നമസ്തേ.
ഇവരൊക്കെയാരാ?
ആഹാ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ പെട്ടന്നു പഠിച്ചല്ലോ.
റാംസിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു. ഇവരൊക്കെ ആരാ?
ടിപ്പുനെയും, ഭാഗയെയും ഗുരാനെയും അറിയാല്ലോ.
ഇത് ഗോലി. ഇത് ഇസാര്‍ മാമന്‍. പിന്നെ, ഇത് ഗൗരി.
ഗൗരി.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
മേംസാബ്, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.
ഇങ്ങനെ പറയണം, ''നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.''
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
അങ്ങയെ കണ്ടതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും സന്തോഷം.
- ഭുവൻ, ഈ കളിയെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെ അറിയാം? - എന്താ?
നിങ്ങള്‍ക്കീ കളിയെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാമോന്ന് മേംസാബിന് അറിയണം.
ധാരാളം!
മൊത്തം ആറു വടികളുണ്ട്. മൂന്നെണ്ണം വീതം രണ്ടു വശത്തും.
രണ്ടുപേര് ഒരു പലകയും പിടിച്ച് ഈ വടിയുടെ മുന്‍പില്‍ നിൽക്കും.
ഒരുത്തന്‍ ഓടി വന്ന് ഈ വടിയുടെ അടുത്തെത്തിയിട്ട് പന്ത് എറിയും.
അപ്പോള്‍ മറ്റവന്‍ പലക കൊണ്ട് ആ പന്ത് അടിക്കും.
പിന്നെ എല്ലാരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടുമൊക്കെ കെടന്ന് ഓടും.
അവരില്‍ ഒരാള്‍ ആ പന്തെടുത്ത് തിരിച്ച്, എറിഞ്ഞവന് കൊടുക്കും.
അവന്‍ പിന്നേയും പലകയുമായി നില്‍ക്കുന്നവന് നേരെ പന്ത് എറിയും.
ഇതുതന്നെയാണ് മുഴുവന്‍ നടക്കുന്നത്.
പന്ത് എറിയുന്നു, പലക വീശുന്നു. എറിയുന്നൂ , വീശുന്നു. അല്ലേ?
മേംസാബ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കി തരാന്‍ എനിക്കു കഴിയില്ല.
വേണ്ടാ, റാംസിംഗ്.
മിക്കതും എനിക്കു മനസ്സിലായി.
അവനൊന്നുമറിയില്ല.
ഇതുപോലെയാണ് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനം ഇരിക്കുന്നത്.
- ഇതാണ് കളിക്കുള്ള മൈതാനം. - ഇതാണ് ക്രിക്കറ്റ് പിച്ച്.
അവിടെ നീളത്തിലുള്ള പ്രതലത്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്.
കളിക്ക് മൂന്നു വശങ്ങളുണ്ട് , ബാറ്റിംഗ്, ബോളിംഗ്, ഫീല്‍ഡിംഗ്.
ഇതിന് മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുണ്ട്: ബല്ലേബാസി(ബാറ്റ്സ്മാന്‍)...
ഗേന്ദ്ബാസി(ബോളര്‍) പിന്നെ, ക്ഷേത്രരക്ഷക്(ഫീല്‍ഡര്‍).
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പന്‍മാര്‍ക്ക് പോലും മനസ്സിലാവില്ല.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഈ ഭാഷ അവന്റെ പൂര്‍വികര്‍ക്ക് പോലും മനസ്സിലാവില്ലെന്ന്.
ഒന്നൂടെ എളുപ്പമാക്കാം.
രണ്ടു ടീം ആയിട്ടാണ് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത്. നിങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷുകാരും.
ഓരോ ടീമിലും 11 പേരുണ്ടാവും.
അഞ്ചു ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ, അഞ്ചു ബോളേര്‍സ് പിന്നെ ഒരു വിക്കറ്റ് കീപ്പറും.
ഗൗരി.
എന്തോ?
എന്തുപറ്റി?
എന്തു പറ്റീന്ന് ?
ഒന്നുമില്ല
മേംസാബ്...
നമുക്ക് പോയാലോ. നേരം വൈകുന്നു.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രേം മതി.
- നമുക്കൊന്ന് പ്രാര്‍ഥിച്ചിട്ട് തുടങ്ങാം. - ഹരീ ഓം...
പിടിക്ക് ഭാഗാ. .
എല്ലാവരും പന്ത് പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം വിട്ടുകളയരുത്.
ഭുവന്‍, ആ വെള്ളക്കാരി പറഞ്ഞത് 11 പേരു വേണമെന്നല്ലേ.
നമ്മള്‍ അഞ്ചു പേരല്ലേയുള്ളൂ.
അഞ്ചോ? ഞാനുമുണ്ട്.
വെള്ളക്കാരിക്കു പറ്റുമെങ്കില്‍ എനിക്കും പറ്റും.
ശരി ഗൗരി, നമ്മള്‍ അഞ്ചല്ല ആറുപേരുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ചിന്തിച്ചില്ലേ, അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും ചിന്തിക്കും.
- ഇല്ലെങ്കില്‍, നമ്മളവരെ എങ്ങനേലും വലിച്ചു കൊണ്ടുവരും. - ഗോലീ!
പന്ത് പിടിക്ക്!
- ഏതവനാടാ പന്ത് എറിഞ്ഞത് ? - ഗോലി ചാച്ചാ ആണ്.
ഗോലീ, എടാ പട്ടീ!
നിന്നെ ഞാനിന്ന് ശരിയാക്കും!
അവന്മാര്‍ പിന്നേം തുടങ്ങി.
മൊട്ട പൊട്ടിക്കണപോലെ നിന്‍റെ തല ഞാന്‍ പൊളിക്കും!
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും തല്ലുകൂടുന്നതൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ?
- ഇസര്‍ കാക്കാ, നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഇടപെടണ്ട! - നിര്‍ത്തെടാ മണ്ടന്‍മാരേ.
ഗൗരി...
അതാ നമ്മുടെ ആറാമത്തെയാള്‍.
ഭൂരാ!
വാഹ്!
നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ ഇസര്‍ മാമാ, ഒരു പന്ത് എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കേണ്ടതെന്ന് ?
എത്ര മനോഹരം! പൊന്മാന്‍ മീന്‍ പിടിക്കുന്നപോലെ.
ഓഹ്, അതുപോലെയാണോ ഇത്?
പിന്നല്ലാതെ!
ഭൂരാ, ഇവര്‍ക്ക് ഒന്നൂടെ കാണിച്ചുകൊടുത്തേ.
പ്രത്യേകിച്ച് ഗോലിക്ക്. അവന് എങ്ങനാ പന്ത് പിടിക്കേണ്ടതെന്നുപോലും അറിയില്ല.
എല്ലാവരും! അങ്ങോട്ട് പോ എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്ക്.
വാ, ഗോലി.
ഭൂരാ, തയ്യാറല്ലേ?
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിക്കോ.
കണ്ടോ?!
ഭൂരാ, മനോഹരം. ഒന്നും പറയാനില്ല.
നീയിതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചെടാ?
ഞാന്‍ പറയാം.
ഒരു പന്ത് നേരെ മാത്രേ പോകുള്ളൂ. പക്ഷേ കോഴികള്‍ തലങ്ങനേം വിലങ്ങനേം ഓടും!
അപ്പോള്‍ അവയെ പിടിക്കാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ നിക്കാന്‍ പറ്റണം.
ഭൂരയെ പോലെ.
ഇനി ഭൂര നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കും. അല്ലേ ഭൂര?
ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ....
എന്താ പക്ഷേ?
എന്റെ കോഴികളുടെ കാര്യമോ?
ഭൂരാ, നിന്‍റെ കോഴികള്‍ ശരിക്കും തലവേദനയാണല്ലോ!
അറ്റ് ഈസ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
മേജര്‍ കോട്ടണെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ. അത് മേജര്‍ വാറന്‍.
ഇരിക്കൂ.
അപ്പോള്‍,
എന്തൊക്കെയാണ് ഈ കേള്‍ക്കുന്നത്,
ക്രിക്കറ്റില്‍ നിങ്ങളെ തോല്‍പ്പിച്ചാല്‍ ചമ്പാനീറിലെ കര്‍ഷകരുടെ നികുതി..
പിന്‍വലിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചോ?
സത്യമാണോ ഇത്?
അതേ കേണല്‍ ബോയര്‍.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എന്തിനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്? കളിക്കാനാണോ?
മഹാരാജ്ഞിക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങള്‍ ജോലിചെയ്യുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.
പ്രവിശ്യയിലെ ജോലികള്‍ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാല്‍ അതുതന്നെയാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതും.
അതു ഞങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കും റസ്സല്‍.
ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയ മറ്റൊരു കാര്യം ഈ 'കളി'യില്‍ നിങ്ങള്‍ തോറ്റാല്‍...
നിങ്ങള്‍ മൂന്നുവര്‍ഷത്തേക്ക് നികുതി പിന്‍വലിക്കും എന്നാണല്ലോ.
ചമ്പാനീറിലെ മാത്രമല്ല, മൊത്തം പ്രവിശ്യയുടേയും.
- എന്നാലവര്‍ ജയിക്കാന്‍ പോണില്ല. - നിനക്കിപ്പോഴും കാര്യം പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഈ ഉപഭൂഖണ്ഡം മുഴുവന്‍ ക്രിക്കറ്റ് നടത്തിക്കൊണ്ട്...
നമ്മള്‍ നികുതിയെല്ലാം പിന്‍വലിക്കേണ്ട അവസ്ഥയുണ്ടെന്ന്...
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്നാലതിന് ഒരു മറുവശമുണ്ട്. അവരെങ്ങാന്‍ തോറ്റാല്‍, അത് അങ്ങനേ വരൂ,
അവര്‍ രാജ്ഞിക്കു മൂന്നിരട്ടി നികുതി നല്‍കേണ്ടി വരും.
ഓഹ്, വലിയ കാര്യമായി പോയി!
ഇയാള്‍ ഗവണ്‍മെന്‍റിനെ ഒരു...
പന്തയക്കാരനാക്കി ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
അടുത്തത് നമ്മള്‍ എന്താണ് നടത്താന്‍ പോകുന്നത്? കുതിരപ്പന്തയമോ?
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടന്‍ ആശയമാണ് ഇത്!
ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സല്‍, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഓഫീസര്‍മാരുടെ താല്പര്യങ്ങള്‍ക്ക്...
അനുസരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ളതല്ല ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം.
ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ:
നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചാല്‍, തലനാരിഴക്ക് രക്ഷപെട്ടു എന്നു കരുതിയാല്‍ മതി.
തോറ്റാല്‍, ചമ്പാനീര്‍ അടക്കമുള്ള മുഴുവന്‍ പ്രവിശ്യയുടെയും..
നികുതി നിങ്ങളുടെ കീശയില്‍ നിന്നും അടക്കേണ്ടി വരും.
പിന്നെ നിങ്ങളെ മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റും. മനസ്സിലായല്ലോ?
യെസ്, സര്‍.
ആത്രേയുള്ളൂ. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാം.
മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടാല്‍ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!
- ഞാന്‍ ചെയ്തല്ലോ സര്‍. - ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- താങ്കളുടെ മീറ്റിംഗ് നന്നായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - നാശം! അതേ.
ഇതെങ്ങനെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോണമെന്ന് ആ കെളവന്‍മാര്‍ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു തരാമെന്ന്.
ഒരു സാഹസം ചെയ്യാനുള്ള അവന്മാരുടെ ധൈര്യമൊക്കെ പോയി.
ലഗാന്റെ കൂടെ അല്പം തമാശയൊക്കെ ആകുന്നതില്‍ എന്താ തെറ്റ്?
- അപ്പോ മാച്ച് ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്തോ സര്‍? - ഇല്ല!
നീ എന്റെ കുതിരയെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ മാത്രമായോ?
നീയെന്‍റെ കുതിരയെ വേദനിപ്പിക്കും, അല്ലേടാ? നിന്നെയെല്ലാത്തിനേം ഞാന്‍ നശിപ്പിക്കും!
എനിക്കു തോന്നുന്ന ലഗാന്‍ ഞാന്‍ എടുക്കും.
മാറിയിടാൻ നിനക്കൊന്നും ഒരു കീറത്തുണി പോലും ഉണ്ടാവില്ല.
നീയൊക്കെ അടിമകളായി തന്നെ.. എന്നും ഞങ്ങളുടെ...
കാലിന്റെ അടിയിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും.
എത്ര കട്ടിയുള്ള ചെരുപ്പിന്റെ അടിഭാഗവും ഒരുനാള്‍ തേഞ്ഞ് തീരും സാഹിബ്
അന്ന് കാലില്‍ മുള്ള് കുത്തിക്കേറും.
റാംസിംഗ്!
യെസ് സർ?
- ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് പറഞ്ഞു വിട്. - ശരി സർ.
വേഗം.
എന്തുപറ്റി അർജൻ?
ഭുവൻ, ഞാൻ ഇതുവരെ അന്ധനായിരുന്നു. ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ഇനി ഞാനും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
പറ, എന്നെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
അതുകൊള്ളാം. അര്‍ജന്‍ നമ്മുടെ സംഘബലം കൂടുകയാണ്.
അല്ല, അർജൻ. അത് അങ്ങനല്ല.
ലാഖാ, ഗോലി പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
- എന്ത്‌ പറഞ്ഞത്? - ആ വെള്ളക്കാരിയെപ്പറ്റി.
അതിന്?
നമുക്ക് തെറ്റു പറ്റി ലാഖാ.
എന്നാൽ നമുക്കത് തിരുത്താൻ കഴിയും. നമ്മൾ ഭുവന്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചോ?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്ക്.
നോക്ക്.
അത് നോക്ക്!
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്കാരി പെണ്ണ്...
നമ്മുടെ നാടിനെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടും, നമ്മൾ മോന്തയും വീർപ്പിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
നാണം തോന്നുന്നില്ലേ!
പടച്ചോന്റെ ആജ്ഞയാണിത്.
നമ്മൾ ഭൂവാനോടോപ്പം ഉണ്ടാവണം.
വാ, എന്റെ കൂടെ വാ. വാ!
എടാ, ഇസ്മായിലേ!
പ്രായമായപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടായോ? പ്രായമായെങ്കിൽ വല്ല വടിയും കുത്തി നടക്ക്.
തലമൂടാൻ തുണിയും ഒപ്പിക്ക്.
ഈ ഭൂവന്‍!
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭുവൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ പോണില്ല.
ഇസ്മായിൽ.
അവൻ നിന്നെ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇത് പിടിക്ക്!
ഭുവൻ..
ഇത് നിന്റെ മാത്രം കടമയല്ല, ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ മുഴുവൻ കടമയാണ്.
അന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞതോർത്തിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കു ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ദൈവത്തെ തൊട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു..
ഞാനുണ്ട് നിന്നോടൊപ്പം. ഇത് ദൈവത്തെ വിളിക്കുന്നവന്റെ വാക്കാണ്.
എത്ര സന്തോഷം തരുന്നതാണ് ഇത് ഭുവന്‍! ഇദ്ദേഹം നമ്മുടെ കരുത്ത് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇനി ആരുണ്ട് നമ്മളെ തടയാന്‍?
എന്താ നോക്കുന്നത് മേംസാബ്?
ഈ പ്രതിമകൾ. ഇത് ആരൊക്കെയാണ്?
ഇത് രാധയുടെയും കൃഷ്ണന്റെയും അമ്പലമാണ്. ഇത് അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളാണ്.
ഇന്ന് കൃഷ്ണന്റെ ജന്മദിനമാണ്, അതാണ് അവയൊക്കെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
അതേ.
അവർ ഭാര്യയും ഭർത്താവും ആണോ?
ഓഹ്, അല്ല മേംസാബ്.
കൃഷ്‌ണൻ രുക്മിണിയെയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത്. രാധ അയനേയും.
എന്നാൽ അവരിലെ ആഴമായ പ്രണയം ഒരു മാതൃകയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...
താമരയിതളിലെ മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെ.
ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കില്ല. എന്നാൽ പിരിയുകയുമില്ല.
കാലങ്ങളായി ഇവരെ ഒന്നിച്ച് ആരാധിച്ചുപോരുന്നു.
- പൂജാരി ജീ? - ഓഹ്, ഗൗരി.
വന്നാലും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഗൗരി, നീ നന്നായി പാടി. നന്നായി ആടുകയും ചെയ്തു.
എലിസബത്ത്, ഇത് ലഫ്റ്റ. എഡ്വേര്‍ഡ് വെസ്സന്‍. ഇത് ലഫ്റ്റ. റിച്ചാര്‍ഡ് നോര്‍ത്ത്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖം.
സര്‍, ഗ്രാമത്തിലെ ഒരുത്തന്‍ അങ്ങയോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല. നാളെയാവട്ടെ.
കളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു പ്രധാന വിവരം പറയാനുണ്ടെന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
എക്സ്ക്യുസ് മീ.
സാഹിബ്.
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ.
തനിക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
സാഹിബ്, ഭുവന്‍ അവന്‍റെ കൂട്ടരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാല്‍...
എന്നാല്‍ എന്താ?
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാലും സാഹിബ്!
എന്നാല്‍ ഇവിടെയുള്ള ഒരു മേംസാബ്,
അവര്‍ക്ക് കളി പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെയുള്ള മേംസാബോ?
അതേ, സാഹിബ്.
ഞാന്‍ ഇന്നും അവരെ എന്‍റെ കണ്ണു കൊണ്ട് കൊണ്ടതാണ്.
അവരിന്ന്, ഞങ്ങളുടെ അമ്പലത്തിലെ ഗോകുലാഷ്ടമി പൂജയ്ക്കും വന്നിരുന്നു.
ആ മേംസാബ് ഈ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ ?
അതാ അതാണ്.
നിനക്കു മാറിപ്പോയിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണെങ്കില്‍ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയാലും പ്രഭോ. അമ്മയാണെ സത്യം...
ഇവര് തന്നെയാണ്.
അപ്പോള്‍ നീ ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? - ഇല്ല ഇല്ല.
ഭരണാധികാരികളെ വെല്ലുവിളിക്കാന്‍ മാത്രം ഭുവനേപ്പോലെ എനിക്കു കിറുക്കൊന്നുമില്ല.
എന്തിനാണ് നീ ഇതൊക്കെ എന്നോടു പറയുന്നത്?
അറക്കപ്പെട്ട മൃഗത്തിനു മാത്രമേ മരണത്തിന്‍റെ വേദനയറിയൂ!
ഞാനും വേദനയിലാണ്.
ഒന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ എന്തെന്നാല്‍, ഭുവന്‍ പരാജയപ്പെടുന്നതാണ് എന്‍റെ വിജയം.
വാട്ട് ഈസ് യുവര്‍ നെയിം? നിന്‍റെ പേര് എന്താണ്?
ലാഖാ, സാഹിബ്.
ലാഖാ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നുവച്ചാല്‍...
നീ ഭുവന്‍റെ കൂട്ടത്തില്‍ കൂടണം.
- അങ്ങ് എന്താണീ പറയുന്നത് സാഹിബ് ? - നീയവന്‍റെ കൂടെ കൂടണം.
പക്ഷേ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും.
മനസ്സിലായി സാഹിബ്.
പറ ആന്‍ഡ്രൂ?
എന്താണ്?
അപ്പോള്‍ നീ കാഴ്ചകള്‍ കണ്ടു നടക്കുകയായിരുന്നു അല്ലേ?
എന്നിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട് ഈ നാട്?
വളരെ മനോഹരമാണ്.
കുന്നുകള്‍, മരങ്ങള്‍, പാടങ്ങള്‍.
ഈ ഗ്രാമവാസികള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗ്രാമവാസികളെ ഒന്നും തന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടില്ല. - നീ കണ്ടില്ല അല്ലേ!
നീയവരെ ക്രിക്കറ്റ് പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു! ഞാന്‍ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
സ്വന്തം സഹോദരനെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും മാത്രമുള്ള ചങ്കൂറ്റം നിനക്കുണ്ടോ?
ഇനി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോണം.
നീ ഇനി അവരെ കാണില്ല.
എന്തെന്നാല്‍ നീയിനി ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തു പോവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
തെണ്ടികള്‍ !
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമ്മള്‍ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുകയാണ്.
ഗോലീ, ആവേശത്തോടെ വേണം പന്ത് എറിയാന്‍.
അര്‍ജന്‍, പന്ത് അടിച്ചിട്ട് എന്താണ് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നത്?
നീ ഓടണം.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാരും ഇന്ന് ഒന്നിച്ച് കളിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോള്‍...
എനിക്കു തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.
ഞാനും കളിക്കാന്‍ കൂടിക്കോട്ടെ?
വേണ്ട.
- നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല. - അതെന്താ?
നീ ആ കളിയൊന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക് . മരം വെട്ടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
ഇതിന് പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം വേണം.
എന്ത് പറയുന്നു?
അതേ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഗോലിയെ നോക്ക്.
തെറ്റാലി എറിയുന്നതുപോലെ അവന്‍ പന്ത് എറിയും.
പിന്നെ ഭൂര,
ഓടി പോകുന്ന കോഴികളെ പിടിക്കുന്ന പോലെ അവന്‍ പന്ത് പിടിക്കും.
ചുറ്റിക അടിച്ചടിച്ച് അര്‍ജന്‍റെ കൈകള്‍ ഇരുമ്പു പോലെയാണ്.
അതേ.
ഒരു പൈസ പോലും ഇസാര്‍ കാക്കയുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും വഴുതി പോവില്ല, പിന്നെയാണോ പന്ത്?
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്..
പരിക്ക് പറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു വൈദ്യര് വേണ്ടേ.
പിന്നെ ഭാഗയുടെ ശക്തിയോ?
തേക്കിനെ പോലെ കരുത്തനല്ലേ.
പിന്നെ ഗുരാന്‍...
അഭിനിവേശം ഒരു പനി കണക്കേ ഈ പൊട്ടനെ പടര്‍ന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുകയാ..
ശനി ശക്തനായി നിലകൊള്ളുകയാണ് ചൊവ്വയും ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.
പിന്നെ ഇസ്മയില്‍, ഞാനിപ്പോഴും ഓര്‍ക്കുന്നു
കുട്ടീം കോലും കളിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ എപ്പോഴും എതിരാളികള്‍ ആയിരുന്നു.
- അപ്പോള്‍ ഞാനോ? - ആഹ് ടിപ്പു!
ഞങ്ങളുടെ ടിപ്പു ആള് മിടുക്കനാണ്.
ഇനി പറ ലാഖാ നിനക്കു എന്തു ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
എനിക്ക്...
എനിക്ക് വേഗത്തില്‍ ഓടാന്‍ കഴിയും.
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് ഓടാന്‍ പറ്റും.
ശരി, എങ്കില്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്.
മൂന്നു തവണ നീ അമ്പലത്തിന്‍റെ പടികള്‍ ഓടിക്കേറുമോന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഏറ്റവും വേഗത്തില്‍.
എന്താ പറ്റുമോ?
ശരി ലാഖാ, ഓട്.
വീഴല്ലേ!
ഞാന്‍ വരെ ഇവനെക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ ഓടും!
ഭുവന്‍, അവനെ എടുക്കണ്ട. അവന്റെയുള്ളില്‍ ചെകുത്താനാ.
ഇല്ല ഗൗരി, നമുക്ക് അവനെ വേണം.
മരം മുറിച്ച് മുറിച്ച് അവന്‍റെ കൈക്ക് നല്ല ശക്തിയാ.
അവന് നന്നായി ബാറ്റ് അടിക്കാന്‍ പറ്റും.
വേഗം, ഓട്! അതേ, ഓട്.
ഒന്നുമില്ലേലും അവന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
- വേദന മാറാനുള്ള മരുന്ന് ഞാന്‍ തരാം. - വേഗം! ഓട്..
അവന്‍ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ. തിരിച്ചെത്തി.
നീ കണ്ടോ ഭുവന്‍?
ഇപ്പോള്‍ എന്തു പറയുന്നു?
നീ പതുക്കെയാണ് ഓടിയത് കൂട്ടുകാരാ. വേഗത ഇനിയും വേണം.
ഞാന്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തും. ഞാന്‍ എന്നും ഓടാം!
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടണം.
ഗ്രാമത്തിന് അപമാനം എല്‍ക്കേണ്ടി വരുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
- നിങ്ങള്‍ എന്തു പറയുന്നു? - ഒരവസരം കൊടുക്ക് അവന്.
ശരി, നമുക്ക് ഇവനെയൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
നോക്ക് ലാഖാ...
കളിയില്‍ ചതിക്കുന്നത് നിന്‍റെ പണ്ടേയുള്ള സ്വഭാവമാ.
- ഇവിടെങ്ങാനും അങ്ങനെ-- - നീയെന്താ പറയുന്നെ ഇസ്മയില്‍?
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. സത്യം.
ശരി ലാഖാ. നിന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഓര്‍മ്മയിരിക്കട്ടെ! ഇതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അവര്‍ക്കിതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
എന്നാല്‍ നമുക്ക്..
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.
അറിയാം ഭുവന്‍.
ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
ഇന്നു മുതല്‍ നിങ്ങള്‍..
ഈ ബോള്‍ വച്ചുവേണം കളിക്കാന്‍.
ഓഹ്, വാഹ്!
മേംസാബ്, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഒരുപാട് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നന്ദി.
ഈ ബോള് വെച്ച് ആദ്യം ഗോലീ എറിയട്ടെ.
പന്തിന്റെ കാര്യം വിട്.
നിങ്ങളൊക്കെ ആദ്യം വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
എടീ ഗൗരി, വയറുനിറക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങള്‍ കളിക്കുന്നത്. കുറച്ചു കഴിയട്ടെ. ആദ്യം കളി നടക്കട്ടെ
എല്ലാരും വന്നേ.
ഭൂരാ, ഇങ്ങോട്ട് നിക്ക്.
ഓഹ്, ഇവാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ഓടിപ്പിച്ചല്ലോ!
വാഹ്! എന്തൊരടിയാണ്!
ആ പന്ത് ഇങ്ങുതാ.
ആരാണ് ഭുവന്‍?
ഞാനാണ് ഭുവന്‍.
നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഞാന്‍ ദേവാ. ദേവാ സിംഗ് സോധി.
ഞാന്‍ ദോല്‍പൂരില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി യുദ്ധത്തിന് പ്രതിജ്ഞ്ഞ ചെയ്തു എന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
അതേ, പക്ഷേ കുന്തവും വടിയും കൊണ്ടല്ല. കോലും പന്തും കൊണ്ടാണ്.
കുന്തവും വടിയും ആയാലും കോലും പന്തും ആയാലും...
അവര്‍ക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും പങ്കെടുക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
എന്‍റെ സഹായഹസ്തങ്ങള്‍ നീട്ടാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ഭുവന്‍.
ഈ കളി ഞാന്‍ നേരത്തെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോള്‍?
ഞാന്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍.
പിടിച്ച് നിന്ന് സഹിക്കാന്‍ പറ്റാതെ... ഒരു ദിവസം...
ആ പന്നന്‍മാര്‍ക്ക് അവസാനമായി ഒരു സല്യൂട്ട് കൊടുത്ത് ഞാന്‍ ഇറങ്ങി.
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്!
മേംസാബ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് എതിരല്ല.
ഈ കളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ മേംസാബ്.
ഞാന്‍ പന്ത് എറിയുമ്പോള്‍ അത് മൂന്ന് വടികളെ തെറിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.
പിന്നെ ഞാന്‍ പന്ത് അടിക്കുമ്പോള്‍ അത് കഷണങ്ങളായി ചിതറാനുള്ളതാണ്.
അത് കൊള്ളാം.
ദേവാ.
നീ പന്ത് എറിയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു. ഇപ്പോള്‍ കോല് പിടിക്ക്.
ഗോലീ, പന്ത് എറിയ്.
ഗോലീ, പന്ത് അവിടെ ഇട് . കഴിക്കാതെ ഇനി കളി ഇല്ല.
ശരി , എല്ലാരും വാ കഴിക്കാം.
വാ ദേവാ.
വൈകി, എനിക്കു പോണം.
- എനിക്ക് ഭുവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - എന്താ മേംസാബ്.
- ബൈ ഗൗരി. - നമസ്തേ.
മാര്‍ഗ്ഗതടസ്സം!
ഭുവന്‍, എനിക്ക് ഇനി അവിടുന്നു പുറത്തിറങ്ങുന്ന കാര്യം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും ഇനി നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
എന്തായാലും.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് മുഴുവന്‍ ഗ്രാമത്തിന്‍റെയും പിന്തുണയുണ്ട്.
അത് ഞാന്‍ കാരണമല്ല.
നീ തന്നെയാണ് കാരണം.
എന്തെന്നാല്‍...
നീയൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
കൂടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.
നിനക്കറിയാമോ?
കുഞ്ഞുനാള്‍ തൊട്ടേ എനിക്ക് കൂട്ടുകാര്‍ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിതു പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
പക്ഷേ..
പറയരുത്. പറയരുത്.
പറയരുത്.
ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
മേംസാബ്, എനിക്ക് ഇംഗ്ലിഷ് മനസ്സിലാവുന്നില്ല .
ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു ഭുവന്‍!
- ഗൗരി എവിടെ? - അവള്‍ പോയി.
എവിടെ?
എന്നെ എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്തു?
ഹേയ്, ഗൗരി!
ഞാന്‍ നിന്നെ എവിടെല്ലാം നോക്കി! നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുവാണോ.
- നീയെന്താ അവിടുന്നു മുഖവും വീര്‍പ്പിച്ചോണ്ട് പോന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
എന്ത് ഒന്നുമില്ലെന്ന്? എന്നോടൊന്നു പറഞ്ഞിട്ടു പോരാന്‍ മേലായിരുന്നോ?.
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യാനാ?
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞേനെ.
അതെങ്ങനാ! അവളുടെ പിന്നാലേ പറന്നു നടക്കുവല്ലേ പ്രാവിനെ പോലെ.
നീ വേറെ ഒന്നും കാണില്ല.
ഇന്നാണെങ്കിലോ, എന്നെ കണ്ട ഭാവം നടിച്ചിട്ടില്ല.
ഒന്നു മനസ്സിലാക്ക്. അവര്‍ക്കെന്നോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
അതെന്താ അവള്‍ക്കത് എല്ലാരും ഉള്ളപ്പോള്‍ പറഞ്ഞാല് ?
നിന്നോട് ഒറ്റക്ക് പറയേണ്ട കാര്യമെന്താ?
കാര്യങ്ങളുടെ പോക്കൊക്കെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്!
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
അസൂയയോ? ഞാന്‍ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം? എനിക്കതിന്റെ കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് അസൂയ ആണെന്നും അത് ആര് കാരണമാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ ഇനി നിന്നെ കാണാന്‍ വരുന്നില്ല.
എന്നോടു നീയിനി മിണ്ടാനും വരണ്ട.
ഹേയ്, ഗൗരി!
ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരേയൊരു വീടിന്‍റെ..
നടുമുറ്റത്തേ ആരുവേപ്പിന്റെ മരമുള്ളൂ.
അതിന്റെ പിറകില്‍ വലിയൊരു പാടമുണ്ട്.
ഒരു ജോഡി കളകളും, രണ്ടു പശുക്കളും മൂന്ന് ആടുകളുമുണ്ട്.
ആ വീട് ആരുടെയാണെന്നും എനിക്കറിയാം, മണ്ടിപ്പെണ്ണേ. അത് എന്‍റെ വീടാണ് !
പോകുന്നതിനു മുൻപ് നീ ഒരു കാര്യം കൂടെ കേട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!
എന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ് വകവക്കാതെ, നീ പിന്നേം അവരെ കണ്ടു!
- എന്തായിത്! - നിന്റെ തോന്നിയവാസം ഇനീം സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല!
ലണ്ടനില്‍ പോയി എന്തുവേണേലും ചെയ്തോ! നിന്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ട്...
അടുത്ത കപ്പലില്‍ തന്നെ, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പൊക്കോണം. മനസ്സിലായോ?
ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയല്ല. ഞാന്‍ ഇവിടുന്നു പോകാനും പോകുന്നില്ല.
ഇതും കൂടി കേട്ടോ. ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എനിക്കു തോന്നുംബോഴൊക്കെ ഞാന്‍ പോകും.
പറ എലീസ.
നിന്നെ നിന്റെ സഹോദരനെതിരെ തിരിക്കാന്‍ മാത്രം എന്തു പ്രത്യേകതയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്?
പ്രത്യേകത ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നിങ്ങളാണ് അവരോടു അനീതി കാണിച്ചത്. അതാണ് ഞാനവരെ സഹായിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
നീയിത് മനസ്സില്‍ കുറിച്ചു വച്ചോ. അവരെ എളുപ്പം തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
യാര്‍ഡ്ലീ, ലൈന്‍ ആൻഡ് ലംഗ്ത്. ലൈന്‍ ആൻഡ് ലംഗ്ത്.
ഹൌ ഈസ് ദാറ്റ്?
ഗുഡ് ഷോട്ട് , ബര്‍ട്ടന്‍. നന്നായി കളിച്ചു.
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അത് ഔട്ടാണ് സര്‍. ഇന്നത്തെ കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ബാറ്റിംഗ് ഓര്‍ഡര്‍ പറയാന്‍ പോവുകയാണ്.
സ്മിത്തും ബര്‍ട്ടനും കൂടെ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യും, സ്മിത്ത് ആദ്യപന്ത് നേരിടും.
മൂന്നാം നമ്പറില്‍ ഞാന്‍ ഇറങ്ങും.
പിന്നാലേ ബ്രൂക്ക്സ്..
വെസ്സന്‍..
നോയല്‍..
ബെന്‍സന്‍..
ഹാരിസണ്‍..
ഫ്ലിന്‍..
വില്ലീസ്..
യാര്‍ഡ്ലീ.
ശരി.
- ആരെയാണ് എടുക്കേണ്ടത്? - മാധവ് മതി.
എന്തുപറ്റി?
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കളി കാണാന്‍ വന്നിരിക്കുവാ.
- ഇതുവരെ പതിനൊന്നാമത്തെ ആളെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. - അത് ഞാന്‍ പരിഹരിക്കാം, ഭീമനെ എടുത്തോ.
- ഭീമാ! - ഇല്ല, മുഖ്യാ ജീ.
ഭീമനെന്ന പേരു മാത്രേയുള്ളൂ, അവനെപ്പോഴും നടുവേദനയാ.
- എങ്കില്‍ കാശിനാഥ് ആയാലോ? - കാശിനാഥോ!
അവന്‍ ഓടിയാല്‍! കാശി ഒരിടത്തും നാഥ് വേറോരിടത്തും ആവും!
പിന്നെ നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ ഒരാളെ വേണം. നമുക്കു നോക്കാം.
ദേവാ നീ പന്ത് എറിയ്.
ഇസാര്‍ മാമാ നിങ്ങള് കോല് പിടിക്ക്.
എല്ലാരും ഇറങ്ങി നിന്നേ.
- ദേവാ, മാമന് കുറച്ചു പതുക്കെ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കണേ. .
ശരി
ഹേയ്, കച്ചറാ! ആ പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയ്.
എന്തു നോക്കുവാ നീ , ആ പന്ത് എടുത്തേ?
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. നീയല്ലേ എറിയാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇവിടെ വാ.
വന്നേ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. നീയാ എറിയാന്‍ പറഞ്ഞത്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് വന്നേ.
എലീസ മേംസാബ്, അവന്റെ എറൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
കച്ചറേ, ഒന്നൂടെ എറിഞ്ഞേ.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഭുവൻ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ എറിഞ്ഞത്.
പന്ത് എറിയ്.
ഇടതുകൈ കൊണ്ടല്ല. വലതുകൈ കൊണ്ട് എറിയ്.
കണ്ടോ! അത് തിരിയുന്നത് കണ്ടോ!
അപാരം! അയാൾ ശെരിക്കും ബോൾ സ്പിൻ ചെയ്യിക്കുന്നുണ്ട്.
പതിനൊന്നാമത്തെ ആളെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, വാ കച്ചറ.
ഇസാർ മാമ, നിങ്ങൾ കോല് പിടിക്ക്. ഗോലി, കച്ചറക്ക് പന്ത് കൊടുക്ക്.
അര്‍ജന്‍, പന്ത് ഇങ്ങ് എടുക്ക്.
എന്തുപറ്റി?
എന്താ എല്ലാവരും മിഴിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങള്‍ കളിക്കുന്നില്ല!
എന്താ? എന്തുണ്ടായി?
ഈ തെണ്ടി അയിത്തക്കാരൻ!
നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്കാനോ? നടക്കില്ല!
അവന്‍ നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്കില്ല!
അതുശരിയാ. ഒരു താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനെ നമ്മുടെ കൂടെ കൂട്ടാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇത് അസംഭവ്യമാണ്. ചിന്തിക്കാന്‍ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
- ഞാന്‍ കളിക്കുന്നില്ല. - ഞങ്ങളും കളിക്കുന്നില്ല.
ഹേയ്, ഭുവന്‍! നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടുത്തെ ആചാരങ്ങളെയാണ് നീ മലിനമാക്കുന്നത്.
നമ്മള്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി പോരാടുന്നു. അതിന് താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനുമായി കൂടാനോ, ഒരിക്കലുമില്ല!
ഡാ, കച്ചറാ, ഓടെടാ! പോടാ ഇവിടുന്ന്!
കച്ചറാ.
ഓഹ്, ദൈവമേ! ഭുവന്‍ അവനെ തൊട്ടു!
നിങ്ങളാണ് ആളുകളെ തൊട്ടുകൂടാത്തവന്‍ എന്നു മുദ്രകുത്തി മനുഷ്യത്വത്തെ മലിനമാക്കുന്നത്.
ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ പേരില്‍ ഈ ഗ്രാമത്തെ പൊറുതി മുട്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
തൊലിയുടെ നിറം നോക്കി, ഈ ഹൃദയം തകര്‍ക്കുന്ന പരിപാടി ശരിയാണോ?
എങ്കില്‍ പിന്നെ, ഒരു കാട്ടുവാസി കഴിച്ചതിന്‍റെ ബാക്കി പഴം കഴിച്ച രാമനെ എന്തിനാണ് പൂജിക്കുന്നത്?
ഭഗവാനെ നദി കടത്തിയത് താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ കടത്തുകാരനാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിപ്പോഴും തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ പറ്റി പറയുന്നു!
പിന്നെ ഇസാര്‍ മാമാ നിങ്ങളൊരു വൈദ്യനല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ ഒരു രോഗിയുടെ നാഡി ഇടിപ്പ് നോക്കി, അയാളെ ചികില്‍സിക്കുന്നില്ലേ.
തൊട്ടുകൂടാത്തവര്‍ മരിച്ചോട്ടെ എന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളില്‍ പറയുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത് മാനുഷികതയുടെ മേലുള്ള കടുത്ത അപരാധമാണ്.
അന്നു മുതല്‍ ആരും ഒരു വൈദ്യനെ ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രതിരൂപമായി കാണില്ല!
അവന്‍ വേണ്ടാ ഭുവന്‍. നിനക്കു ശക്തനായ ഒരു കളിക്കാരനെയല്ലേ ആവശ്യം?
ഈ കച്ചറ അംഗവൈകല്യം ഉള്ളവനാണ്.
ദൈവം സഹായിച്ച് നിന്‍റെ കൈക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
എന്നാല്‍ നീ അംഗവൈകല്യമുള്ളവൻ എന്ന് വിളിച്ച ഇവനാണ്, നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
നിര്‍ജീവമായ ഈ കൈകള്‍ നമ്മളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
ഞാനെല്ലാവരേയും ഒരു കാര്യം ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത് തമാശക്കോ, വിനോദത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള വെറുമൊരു കളിയല്ല.
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, നമൂക്ക് വിജയം അനിവാര്യവുമാണ്!
നമുക്ക് ഒറ്റ ലക്ഷ്യമെ ഉള്ളൂ. ലഗാനില്‍ നിന്നുള്ള മോചനവും ഗ്രാമത്തിന്‍റെ ക്ഷേമവും.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലേലും കച്ചറ കളിക്കും.
ഭുവന്‍ മോനേ.
കണ്ണുകള്‍ തുറന്നു പിടിച്ചാല്‍ പിന്നെ...
നാണക്കേടൊന്നുമില്ല.
ഈസാര്‍ ഭായ് പറഞ്ഞതിനോട് ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
കച്ചറ നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നതാണ്.
വീണ്ടും ഒരു ചരിത്ര ദിനത്തിന് തുടക്കമായി.
സൂര്യന്റെ ആദ്യ രശ്മി ക്രിക്കറ്റിന്റെ മൈതാനത്ത് പതിച്ച ദിവസം!
മോര്‍ണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സല്‍.
മോര്‍ണിംഗ് കേണല്‍ ബോയര്‍. ഇതിലേ.
താങ്ക് യു.
മോര്‍ണിംഗ്, മിസ്സ് റസ്സല്‍.
- നല്ല ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണല്ലോ ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സല്‍. - യെസ് സര്‍.
കാണികൾ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ!
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഈ വിദേശികളെ നമ്മള്‍ നാണം കെടുത്തി തൊലി ഉരിച്ചു വിടണം!
അവര് നാണം കെടുന്നത് എനിക്കു കാണണം!
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിന്റെ അഹങ്കാരം തീർത്തുകൊടുക്കുക!
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കാര്യങ്ങൾ നല്ല ഉഷാറാവുന്നുണ്ട്. - അതേ.
രണ്ടു കൂട്ടരും ഓരോ തവണ വീതം ബാറ്റ് ചെയ്യും.
മത്സരം മൂന്നുദിവസമായിട്ടായിരിക്കും നടക്കുക.
ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഏത് കൂട്ടരാണ് എന്നത്...
ടോസ് ചെയ്ത് തീരുമാനിക്കും.
അതിനായി രണ്ടു കൂട്ടരും മൈതാനത്തേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.
മത്സരത്തിന്റെ സുതാര്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി..
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാൺപൂരിൽ നിന്നും നിഷ്പക്ഷരായ അമ്പയർമാരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ വിളിക്കുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ? - ഹെഡ്‌സ്, സർ.
ഹെഡ്‌സ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
ഞങ്ങൾ ബാറ്റിംഗ് എടുക്കുന്നു.
- വിജയാശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ. - താങ്ക് യു സാര്‍.
വിജയാശംസകൾ, ചെറുപ്പക്കാരാ.
ആരാണോ ഏറ്റവും കൂടുതൽ റൺസ് എടുക്കുന്നത്,
അവർ വിജയിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഇംഗ്ലീഷ് ടീമിന് വേണ്ടി ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്..
ലഫ്റ്റ. സ്മിത്തും പിന്നെ ലഫ്റ്റ. ബാർട്ടണും ആണ്
- മിഡിൽ സ്റ്റമ്പ് പ്ലീസ്, അമ്പയർ. - കുറച്ചൂടെ പിന്നോട്ട്.
അത് മതി.
അവരെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
സബാഷ്!
എല്ലാരും ഒന്നിങ്ങു വന്നേ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
എന്തോന്നാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എല്ലാരുംകൂടെ ഓടുന്നതെന്തിനാ!
പന്ത് ആരുടെ അടുത്തേക്കാണോ വരുന്നത് ആ ആള് മാത്രം ബോള് ഓടി എടുക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ചെല്ല്.
സബാഷ്! ഭൂരാ.
പന്ത് അതിർ വര കടന്നിരിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ്കാർക്ക് നാലു റൺസ് കൂടി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
നോബോൾ!
അയാളെന്താ പറയുന്നത്?
നോബോൾ!
സ്റ്റെഡി സ്മിത്ത്, സ്റ്റെഡി.
ദേവ വര കടന്ന് പന്ത് എറിഞ്ഞതിനാല്‍..
അത് ഔട്ടല്ല.
മാത്രമല്ല അവര്‍ക്ക് ഒരു റൺ കൂടെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നാശം! ഇവൻ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
ഓവർ കഴിഞ്ഞു.
ഈ ബോളോട് കൂടി ദേവയുടെ ഓവര്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ ഓവറില്‍ എട്ടു റൺസാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ഇനി പുതിയ ആളാണ് പന്തെറിയാന്‍ പോകുന്നത്.
കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ട് കയറി നില്‍ക്കണം. പന്ത് തിരിയും. പിടിച്ചോണം.
വൺ.
കച്ചറ, തിരിക്ക്. തിരിച്ച് എറിയ്.
ഓഹ്, ഷോട്ട്. ബാർട്ടൻ.
- കച്ചറയുടെ പന്ത് എന്താ തിരിയാത്തത്? - അറിയില്ല എന്താ പ്രശ്നമെന്ന്.
പിടിക്ക്, ലാഖാ!
ഇന്ന് കച്ചറ എറിയുന്ന പന്തൊന്നും തിരിയുന്നില്ല.
അവനെ മാറ്റേണ്ടി വരും.
- ദേവാ, നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്. - ശരി.
- ഭുവൻ, പന്ത് നീ എറിയ്. - ശരി.
എറിയ്!
നോ, നോ, നോ!
ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്‌മാൻ പുറത്തായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കഷ്ടമായി പോയി സ്മിത്ത്.
അടുത്തതായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നത്..
ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ തലവൻ, ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ!
നല്ല ഫീൽഡിംഗ്!
നന്നായിരുന്നു!
ഒരു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ അവർ 66 റൺസ് എന്ന നിലയിലാണ്.
- ഗോലി. ആ കുറ്റികള്‍ തെറിപ്പിക്ക്, - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ വലതു കൈകൊണ്ട് ഈ വശത്ത് നിന്നാണ് എറിയുന്നത്.
റൈറ്റ് ആം ഓവർ ദി വിക്കറ്റ്.
കൊള്ളാമെടാ ഗോലി, കൊള്ളാം.
- സർ, ഇത് കണ്ടോ? - യെസ്, കണ്ടു.
സബാഷ് ഗോലി.
ഇത് ശരിയാവില്ല!
സർ, ഇങ്ങനെ ബോൾ എറിയാൻ പറ്റില്ല. ഇത് തെറ്റായ രീതിയാണ്.
എന്താണ്?
- ഇയാൾ ഇങ്ങനെ ബോൾ എറിയാൻ പാടില്ല. - അതെന്താ?
എന്താണ് തെറ്റ്, സാഹിബ്‌?
ഇങ്ങനൊരു ആക്ഷൻ താങ്കൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സാര്‍. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇയാൾ ബോൾ എറിയുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ കൈ കറക്കുന്നുണ്ട്.
ഇയാൾ ശരിയായ രീതിയിൽ തന്നെ ബോൾ എറിയണം.
- സർ, നിങ്ങൾ അവരോടു വിവേചനം കാണിക്കുകയാണ്. - വിവേചനമോ?
നിനക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയും?
ഇവനോട് നേരായ രീതിയിൽ ബോൾ എറിയാൻ മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ..
ഇന്ന രീതിയിൽ ബോൾ ചെയ്യണമെന്ന നിയമം വല്ലതും എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഒന്നും തന്നെ എഴുതിവച്ചിട്ടില്ല.
ഈ നിയമത്തെ പറ്റി അങ്ങനെ ഒന്നും എവിടേയും പറയുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ എന്തായാലും ഇതിനെപ്പറ്റി ചില നിയമങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതാണ്. പക്ഷേ ഈ മല്‍സരത്തിന് ശേഷം മാത്രം.
തല്‍ക്കാലം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ടു പോവാം.
ശരി, ഇയാളെ ബോള്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.
പുലിയെയും, കടുവയെയും, സിംഹത്തെയും ഒന്നും കൊല്ലുന്നതിലല്ല കാര്യം!
ഈ ചെകുത്താന്‍മാരെ കൊല്ല്! തകര്‍ക്ക് ഇവറ്റകളെ! തോല്‍പ്പിക്ക്!
വന്നു പന്തെറിയ്! ആ വടികള്‍ എറിഞ്ഞുടക്ക്!
ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ നിയമമാണ്.
അവന്‍ എറിയുന്നത് നോക്കിക്കോണം. ഒരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ ഏറാണ്!
അപകടവും ആണ്.
അടുത്തതായി ബാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ വരുന്നൂ ലഫ്റ്റ. ബ്രൂക്സ്!
റ്റു, പ്ലീസ്.
താങ്ക് യു.
ബ്രൂക്സ്
സാര്‍.
ബോള്‍ എറിയുന്നതിന് തൊട്ടുമുന്‍പ്, അവനൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും.
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ!
- അത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക. - ശരി സര്‍,താങ്ക് യു.
സബാഷ് ഗോലീ.
നല്ല ടൈമിംഗ്!
രണ്ടുവിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍ 132 റണ്‍സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സല്‍ 38, ലഫ്റ്റ. ബ്രൂക്സ് 32.
പിടിക്ക് ഭാഗാ!
ഡബ്ള്യൂ. ജീ. ഗ്രേസ്‌ പോലും ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഒരു ഷോട്ട് കളിച്ചുകാണുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത് ലാഖാ?
കൈ വിട്ടുപോയി മാമാ.
എങ്ങനെ വിട്ടുപോകും മോനേ? നീ എവിടെയാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ജയിക്കണം. നമ്മുക്ക് ജയിച്ചേ പറ്റൂ. ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്ക്.
ശരി ഭുവന്‍. സബാഷ്!
ഇന്നത്തെ കളി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലിഷുകാര്‍ നേടിയിരിക്കുന്നത് രണ്ടു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തില്‍
182 റണ്‍സ് ആണ്.
ഇതോടുകൂടി ആദ്യത്തെ ദിവസത്തെ മല്‍സരം അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഇന്നു നമ്മുടെ കളി വളരെ മോശമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്തു പറ്റി ലാഖാ? പരിശീലന സമയത്ത് നീ നല്ലപോലെ കളിച്ചിരുന്നതാണല്ലോ?
അത് അന്നേരമല്ലേ. അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ തമ്മിലല്ലേ കളിച്ചത്.
എന്നെ മാത്രം പറയുന്നതെന്തിനാ?
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും..
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഈ കച്ചറയുടെ പിറകെ ആയിരുന്നല്ലോ, എന്നിട്ടവന്‍ മല മറിച്ചോ?
- ഞാന്‍ അന്നേ പറഞ്ഞതാ-- - അവന്‍ ശ്രമിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തു, നീയോ!
- അവന്‍ എന്തു ശ്രമിച്ചെന്നാണ് ഈ പറയുന്നത്? - മിണ്ടരുത് ലാഖാ!
ആ രാത്രി എലിസബത്ത് ഒരു നിഴല്‍ കണ്ടു.
അവളത് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു .
ഞാന്‍ കൂട്ടത്തിലുള്ളത് കൊണ്ട് സഹായമായി.
ലാഖയെ അവിടെ കണ്ട അവള്‍ ഞെട്ടിപ്പോയി!
അവള്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ചെല്ലുകയും ഭുവനോട് ലാഖയെപറ്റി പറയുകയും ചെയ്തു.
ഞാന്‍.....
ഭുവന്‍..
ഞാന്‍ ചെയ്തതു തെറ്റാണ്!
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
ലാഖാ!
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഷപ്പാമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ പാടില്ല!
നിര്‍ത്ത്!
- അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ഇറക്ക് ഭുവന്‍! - ഞങ്ങളവനെ കൊല്ലും!
എല്ലാരും ഒന്ന് ശാന്തരാകൂ!
ഞാന്‍ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ലാഖാ!
- ലാഖാ, വാതില്‍ തുറക്ക്! - ഇല്ല ഭുവന്‍.
ഞാന്‍ തുറക്കില്ല. അവരെന്നെ കൊല്ലും!
- ഞാന്‍ തുറക്കില്ല. - നിന്നെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
നീയെത്ര നേരം അതിനകത്ത് ഇരിക്കും? അവര്‍ എങ്ങും പോവാതെ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.
വാതില്‍ തുറക്ക്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാന്‍ അനുവദിക്ക്.
ഞാന്‍ തെറ്റു ചെയ്തു ഭുവന്‍.
എനിക്ക് മാപ്പു തരൂ.
നീ എന്തിനാണ് ഇതു ചെയ്തത് ലാഖാ?
എനിക്കെന്‍റെ സമനില തെറ്റി ഭുവന്‍.
എന്താന്ന് വച്ചാല്‍...
എനിക്കു ഗൗരിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എങ്ങനെയും അവളെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. .
എന്നാല്‍ അവള്‍ നിന്നെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാന്‍ വെറുത്തു! നിന്നെ ഞാന്‍ വെറുത്തു!
നീ തോല്‍ക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. ഗൗരിയുടെയും മറ്റ് നാട്ടുകാരുടെയും...
മുന്നില്‍ നീ തരം താഴുന്നത് കാണാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു!
അതിന് ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളുടെ ജീവന്‍ വച്ചാണ് നീ കളിച്ചത്.
നീയവരുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കി!
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ ലാഖാ?
എന്നെ രക്ഷിക്ക്, ഭുവന്‍. എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
ഒരവസരം കൂടി..
പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ ഒരവസരം എനിക്കു തരൂ. ഒരെയൊരവസരം.
അമ്മ സത്യം, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
പ്രായശ്ചിതം ചെയ്യാന്‍ എനിക്കൊരു അവസരം കൂടെ താ ഭുവന്‍.
ഒരവസരം ഞാന്‍ തരാം.
നീ നിന്റെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കണം.
നിനക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍...
പിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാമെന്ന് നീ കരുതണ്ട.
രണ്ടാമത്തെ ദിവസത്തെ മത്സരം ആരംഭിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്..
182 റൺസുമായി.
മഹാഗുരുവിന്‍റെ യോദ്ധാക്കളെ വാഴ്ത്തുക. മഹാഗുരുവിന്‍റെ വിജയത്തെ വാഴ്ത്തുക.
ഭുവന്‍...!
പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാന്‍ ലഫ്റ്റ. വെസ്സന്‍.
നന്നായി ബാറ്റ് ചെയ്തു സര്‍.
- ആസ്വദിച്ചുള്ള 'അടി'. - കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഓഹ് ഗ്രേറ്റ് ഷോട്ട് സര്‍ ! നല്ല കളി.
- ഇതിലും കൂടുതല്‍ നമുക്കെടുക്കാം. - അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ വെസ്സന്‍.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഇടവേള.
271 ന് 3 എന്നുള്ളത് നല്ല സ്കോര്‍ ആണ്.
അതേ, ഞങ്ങള്‍ ഒരു 600 റണ്‍സ് അടിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്...
കാണികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍.
സ്റ്റഡി.
ഭുവന്‍..
അവര്‍ ഈ നിലയില്‍ ബാറ്റിംഗ് തുടര്‍ന്നാല്‍..
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
അതേ മേംസാബ്.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലാരെയും മാറി മാറി പരീക്ഷിച്ചു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഓവര്‍.
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
ഇങ്ങ് വാ!
ഇങ്ങ് വാ.
എന്തായിത്? അവനെക്കൊണ്ട് പിന്നേം എറിയിക്കാന്‍ പോകുന്നോ!
- എനിക്കറിയില്ല. - ഭ്രാന്ത്.
കലക്കി!
എന്തൊരു ബോളായിരുന്നു! ഏതാണ്ട് 3 അടി ബോള്‍ തിരിഞ്ഞു!
പിടിക്ക് ഭൂരാ!
പ്രിയമുള്ളവരേ അവന്‍ ഹാട്രിക്ക് അടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അവനത് നേടി!
3 നു 295 എന്നതില്‍ നിന്ന്, 6 നു 295 ലേക്ക് അവര്‍ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്!
ജയ് ബജ്റംഗ്ബലി! ശത്രുവിന്‍റെ നടുവൊടിച്ചാലും!
ഗുഡ് ഷോട്ട്, ഹാരിസണ്‍!
നീ കേറി വന്ന് അടിക്കുമല്ലേ? ഇനിയൊന്ന് വന്നു നോക്കടാ!
വാടാ..
വാ..
വീട്ടില്‍ പോടാ! വാല് ചുരുട്ടി കാലിന്റെ ഇടയില്‍ വച്ചോണ്ട് തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ!
വിധിയുടെ വിശുദ്ധകരങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ! കഴുകന്‍മാര്‍!
പിടിക്ക് ഭാഗാ!
- പിടിക്ക് ഭാഗാ. - പിടിക്ക്.
നീ പീടിച്ചെടാ!
സ്കോര്‍ 320 ല്‍ എത്തി നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഇനി രണ്ടുപേരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!
- അര്‍ജന്‍! - അര്‍ജന്‍, വിട്ടുകളയല്ലേ!
ഇവനെ അങ്ങ് എടുത്തേക്ക് ദേവാ.
അവസാനത്തെയാളും പുറത്തായതോടെ, ഇംഗ്ലിഷ്കാരുടെ ഇന്നിംഗ്സ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചമ്പാനീര്‍ ടീമിന് വിജയിക്കാന്‍ വേണ്ടത്..
323 റണ്‍സ് ആണ്.
അവര്‍ ചീട്ടുകൊട്ടാരം പോലെ തകര്‍ന്നുവീണു.
- അവര്‍ക്കതൊരൂ വലിയ മല തന്നെയാണ്. - തീര്‍ച്ചയായും.
- വരൂ സോദരരേ! - ലഗാനെ തുരത്താം!
മോനേ കച്ചറേ നീ ഞങ്ങളുടെ മുത്താടാ!
കച്ചറയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയില്‍ വെള്ളക്കാര്‍ തകര്‍ന്നു വീണു.
നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചപ്പോള്‍,ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ഭുവന്‍ വിഡ്ഡിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
എന്നാലവന്‍ നന്നായി പന്തെറിഞ്ഞു .
ആ മണ്ടന്‍മാര്‍ മുന്നിലോട്ട് മാത്രമേ നോക്കിയുള്ളൂ.
എന്നാല്‍ പന്ത് അവരുടെ ചന്തിയുടെ പുറകില്‍ കൂടെ പോയി കുറ്റി തെറിപ്പിച്ചു!
തമാശയൊക്കെ കൊള്ളാം. എന്നാല്‍ ഓര്‍ക്കുക,
നിങ്ങള്‍ 323 റണ്‍സ് എടുക്കണം.
അതെടുക്കും മുഖ്യാജീ.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഇസ്മയില്‍...
ലാഖാ, ഭാഗാ,ദേവാ പിന്നെ അര്‍ജന്‍
323 എടുക്കുക എന്നത് നമ്മള്‍ ആറുപേരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ അടിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ദുര്‍ബ്ബലരാണ്.
നമ്മള്‍ ആറുപേരും ശ്രദ്ധയോടെയും, സമാധാനത്തോടെയും കളിക്കണം.
ദേവാ,
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ആണ് ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്.
ഇന്നത്തെ കളി തീരുന്നതുവരെ നമ്മള്‍ പിടിച്ചു നില്‍ക്കണം.
ശരി, സഹോദരാ.
സൂക്ഷിച്ച്, ഭുവന്‍.
നോക്കി കളിക്ക് ഭുവന്‍.
എന്തായിത് ഭുവന്‍?
സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്.
ഇതോടെ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവര്‍ക്ക് നാലു റണ്‍സ് കൂടെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!
അങ്ങനെയാവട്ടെ റാംസിംഗ്! അങ്ങനെയാവട്ടെ. .
- വരൂ സോദരരേ! - ലഗാന്‍ തുരത്താം!
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? - ക്രീസിന്‍റെ കാര്യം മറക്കരുത്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അടുത്തതാരാ?
അര്‍ജന്‍!
ചെന്ന് ആ അഹങ്കാരികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്ക്!
- വൈകുന്നേരം വരെ നില്‍ക്കണം. - സൂക്ഷിച്ച്.
സബാഷ് അര്‍ജന്‍. എന്നാലും ശ്രദ്ധിച്ച് കളിക്ക്.
നിനക്കൊന്നും കഴിക്കാന്‍ ഒന്നും തന്നെ കാണില്ല.
മാറ്റിയുടുക്കാന്‍ ഒരു തുണി പോലും കാണില്ല.
അവര്‍ നിന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുവാണ് അര്‍ജന്‍. ശാന്തനായിട്ട് നില്‍ക്ക്.
നിനക്കൊന്നും കഴിക്കാന്‍ ഒന്നും തന്നെ കാണില്ല മാറ്റിയുടുക്കാന്‍ ഒരു തുണി പോലും കാണില്ല. .
സൂക്ഷിച്ച് അര്‍ജന്‍!
മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍! നിന്റെയൊക്കെ കയ്യില്‍ നിന്ന് മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍ ഞങ്ങള്‍ വസൂലാക്കും!
അവര്‍ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാന്‍ പറയുന്നതാണ്. കാര്യമാക്കണ്ട.
നീയൊക്കെ അടിമകളായി ഞങ്ങളുടെ ഷൂസിന്‍റെയടിയില്‍ ചവിട്ടി മെതിക്കപ്പെടും!
സൂക്ഷിച്ച് അര്‍ജന്‍. സമാധാനമായി നില്‍ക്ക്.
പിടിക്ക്! പിടിക്ക്!
യെസ്!
ഓവര്‍.
യാര്‍ഡ്ലീ.
അവന്‍റെ തല എറിഞ്ഞ് പൊളിച്ചേക്ക് .
നല്ല ഉന്നം യാര്‍ഡ്ലീ.
അത് ചെറ്റത്തരമാണ്!
എന്തൊരു കരുത്താണ് അവന്‍റെ കൈകള്‍ക്ക്!
ഭാഗാ, സൂക്ഷിച്ച്. ആവേശം അധികം വേണ്ടാ.
ഓഹ്, നന്നായി ബോള്‍ ചെയ്തു!
ചെല്ല് മോനേ.
വീണ്ടും യാര്‍ഡ്ലീ.
നോക്കി, ഇസ്മായില്‍.
- കൊള്ളാം യാര്‍ഡ്ലീ. - വളരെ നല്ല ബോള്‍.
എന്തുപറ്റി?
വേഗം!
അയാള്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിക്കാണും.
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോ. വിഷമിക്കേണ്ട.
പതുക്കെ, ഇസ്മയില്‍.
- നല്ല പരിക്കുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ദൈവത്തിനു സ്തുതി!
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. - അതേ, തിരുമനസ്സേ.
ഇന്നത്തെ കളി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നല്ല ബോളിംഗ് യാര്‍ഡ്ലീ. നന്നായി ചെയ്തു. നമ്മളവരെ അവിടെ ഒതുക്കി.
ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ചുപേരെ നമ്മൾക്ക് നഷ്ടമായി.
ഇനി നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും?
ഭുവന്‍ 50 റണ്‍സ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു!
അത് ഒരു പക്ഷേ ഇന്ത്യന്‍ ഗ്രാമത്തിലെ ക്രിക്കറ്റിലെ ആദ്യ അര്‍ധസെഞ്ചുറി ആയിരിക്കും.
ഓടിക്കോ!
ഇതോടെ ഇസര്‍ കാക്ക 10 റണ്‍സ് തികച്ചിരിക്കുന്നു!
- കൊള്ളാം! - നല്ല കളി.
ഒന്നുകൂടെ!
ഞാന്‍ തളര്‍ന്നു ഭുവന്‍.
എനിക്കു ഓടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് ഓടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
'' ദുര്‍ബ്ബലനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരേ! കരുതിയിരിക്കുക!
അടിച്ചമര്‍ത്തിയവരെ ചാമ്പലാക്കുക.''
വിജയക്കൊടി പാറിപ്പറത്ത്, ഗുരാന്‍!
ഇതെന്തുവാ കാട്ടാളനോ?
- പുറകോട്ടു നിൽക്ക്! - വഴി വിട്, വഴി വിട്!
നോക്കി നില്‍ക്ക്.
- അവന്‍ അവിടെ എന്തുവാ കാണിക്കുന്നേ? - ഇങ്ങോട്ടാണ് സാറേ നില്‍ക്കേണ്ടത്!
ആഹാ എന്തൊരു നില്‍പ്പ്! കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നപോലെ.
ഹരി ഓം!
കൊള്ളാം സര്‍!
അമ്പയര്‍, ഇതെവിടുത്തെ അടിയാണ്. ഇത് ക്രിക്കറ്റല്ല.
ഗുരാന്‍
- ഒറ്റ തവണ മാത്രമേ പന്ത് അടിക്കാവൂ. - ശരി.
ജയ് ബജ്റംഗ്ബലീ!
അങ്ങനെയാണ് കുതിരയെ തൊഴിക്കുന്നത്.
- ഓടിക്കോ! - ശത്രുവിന്‍റെ നടുവൊടിക്കണേ.
ഓവര്‍.
അവന്‍ വരുന്നുണ്ട് ഭുവന്‍. അടിച്ചു തകര്‍ത്തേക്ക്!
അങ്ങനെ തന്നെ!
ബോളര്‍ടെ ഭാഗത്തേക്ക് എറിയ്!
വാടാ, വെള്ളപ്പാറ്റേ!
നരകത്തില്‍ കെടന്ന് ചീയെടാ!
ഒന്നുകൂടെ, ഗുരാന്‍!
നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാന്‍ അമ്മേന്ന് വിളിപ്പിച്ചു കരയിപ്പിക്കും.
അപ്പോ നിന്‍റെ അമ്മ എന്തു പറയും?
ജയ് ബജ്റംഗ്ബലീ! വാടാ, വെള്ളക്കാരാ!
എന്തിനാ നീയൊക്കെ അലറുന്നേ?
യെസ്! ഗുഡ് ബോള്‍.
നാശം!
ഗോലീ മോനേ, നോക്കി കളിക്കണം.
നീയും കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍... ഇനി ഭൂരയും, കച്ചറയും മാത്രമേയുള്ളൂ.
- അച്ഛാ നല്ലോണം കളിക്കണേ. - അടിച്ചു തകര്‍ക്കെടാ!
നമ്മളെ വിജയിപ്പിക്ക്!
എല്ലാരും കൂടെ അവനെ പേടിപ്പിക്കാതെ. നോക്കി കളിക്ക്!
ശ്രദ്ധിച്ച് ഗോലീ ശ്രദ്ധിച്ച്!
കമോണ്‍ വില്ലീസ്. ഇവന്‍ പേടിച്ചുനില്‍ക്കുവാണ്.
ഈ പന്നന്‍! ആദ്യ പന്തില്‍ തന്നെ.
ഭൂരാ..
നീ നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ പോവാം
ഈ കാലും വെച്ചോണ്ടോ? - അതെ
കൊള്ളാല്ലോ.
വില്ലീസ്, അവൻ നിനക്ക് ഹാട്രിക്ക് തരാൻ പോവുന്നു.
പക്ഷേ ഇസ്മയില്‍..
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ഓടും?
ഇസ്മയിലിന് പകരം ഓടാനായി മറ്റൊരാളെ ഇറക്കാന്‍...
അമ്പയര്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞാന്‍ പറയുമ്പോ ഓടിക്കോണം. വരയുടെ പിറകിലേ നില്‍ക്കാവൂ, മനസ്സിലായോ?
മിടുക്കന്‍, പോയി അവിടെ നിന്നോ. വരയുടെ ഉള്ളില്‍.
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ടാ നീ തിരിച്ചു വന്നത് ഇസ്മയില്‍.
ഇനിയുള്ള റണ്‍സ് എങ്ങനേലും നമ്മള്‍ എടുക്കണം.
ഇനിയാരും തന്നെ ബാക്കിയില്ല.
വിഷമിക്കാതെ ഭുവന്‍!
നീ കണ്ടോ, പടച്ചോന്റെ കൃപയാല്‍, വിജയം നമ്മുടെയായിരിക്കും.
അതിന് നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കളിച്ചേ മതിയാകൂ.
എന്നെ നോക്കി നിക്ക് ടിപ്പൂ.
ഓടിക്കോ ടിപ്പൂ!
മതി! അവിടെ നില്‍ക്ക്. വരയുടെ ഉള്ളില്‍ നില്‍ക്ക്.
ഓട് ടിപ്പൂ, ഓട്!
നില്‍ക്ക്!
കൊള്ളാടാ മോനേ.
- എത്ര കിട്ടി, രണ്ടോ മൂന്നോ? - മൂന്ന്.
മല്‍സരത്തിന്റെ അവസാന മണിക്കൂറിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
20 ഓവറുകളാണ് ഇനി ഉണ്ടാവുക. അതായത് 20 തവണ ഓരോ ഓവറുകള്‍ വീതം ഏറിയും.
ഇസ്മയില്‍ അതാ സിക്സ് അടിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
നല്ല കളി!
ഈ സിക്സോടെ ഭുവന്‍ ശതകം തികച്ചിരിക്കുന്നു!
ഈ കളിയില്‍ ഈ രാജ്യത്തിന് നല്ലൊരു ഭാവിയുണ്ട്.
അതാ ഇസ്മയിലിന്‍റെ മഹത്തായ അര്‍ദ്ധശതകം!
ഇനി ജയിക്കാന്‍ എത്ര കൂടെ വേണം?
18 പന്തില്‍ 30 റണ്‍സ് കൂടെ വേണം.
- 18 ല്‍ നിന്ന് മുപ്പതോ? - അതേ.
ഹൗ ഈസ് ദാറ്റ്, അമ്പയര്‍ ?
കൊള്ളാം വില്ലീസ്!
ഓഹ്, നാണക്കേട്.
- ഗുഡ് ക്രിക്കറ്റ്, സര്‍. - കൊള്ളാം.
പോടാ ചെക്കാ. നിന്‍റമ്മ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
സാരമില്ല ടിപ്പൂ.
സാരമില്ല.
നീ നന്നായി കളിച്ചു..
സബാഷ്
സബാഷ്!
അച്ഛാ, ടിപ്പൂ എന്താ തിരികെ വരുന്നേ?
ഇപ്പോള്‍ 16 പന്തുകള്‍ ബാക്കി നില്‍ക്കെ...
ജയിക്കാന്‍ 28 റണ്‍സും കൂടി ആവശ്യമാണ്.
ഭൂരാ, നീ മറ്റേ അറ്റത്ത് ഒന്ന് നിന്നു തന്നാല്‍ മതി.
വിക്കറ്റ് കളയരുത്. റണ്‍സ് ഞാന്‍ എടുത്തോളാം.
സബാഷ്!
അവന്‍ വിരണ്ടുനില്‍ക്കുവാ വില്ലീസ്. അവനെ അപ്പുറത്ത് എത്തിക്കണം. 3 പന്ത് കൂടെയുണ്ട്.
വില്ലീസ്, എറിയാന്‍ വരട്ടെ! സ്മിത്ത്, തേഡ് മാന്‍!
ഫ്ലിന്‍, സ്ക്വയര്‍ ബൌണ്ടറി.
എറിഞ്ഞോ വില്ലീസ്. പിടിച്ചെറിയ്!
- നിക്ക്! പുറകോട്ടു പോ! - എന്തുവാടാ കാണിക്കുന്നേ?! അവനെ കിട്ടണം!
അത് കലക്കി
വില്ലീസ് പിടിച്ചെറിയെടാ!
- ബോള്‍ പഴകി സര്‍. - എങ്ങനേലും ചെയ്യ്!
ഭൂരാ, ഇതിവന്റെ അവസാന പന്താണ്! നമുക്ക് ഒരു റണ്‍ എടുക്കണം.
ഒന്നോടിയാല്‍ മതി, രണ്ട് വേണ്ടാ!
പിള്ളേരെ കേറി നില്ല്! കേറി നില്ല്! ഓടാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്.
നമുക്കിവനെ സ്ട്രൈക്കില്‍ കിട്ടണം! കേറി നില്ല്!
നല്ല ഷോട്ട്. ഓവര്‍ കഴിഞ്ഞു.
അവന്‍ നമുക്ക് നാലുറണ്‍സ് തന്നല്ലോ.
നീയാണ് ഇപ്പോള്‍ ബാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.
അവിടെ പിടിച്ചു നിക്കണം. ഒരു കാരണവശാലും വിക്കറ്റ് പോവരുത്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സലിന്‍റെ തന്ത്രപരമായ നീക്കം കാരണം..
ഭുവന് ഒരു റണ്‍ ഓടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാല്‍ ഭൂരാ ബാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതാണ്.
ചമ്പാനീറിന് ജയിക്കാനായി ഇനി വേണ്ടത്...
12 പന്തില്‍ നിന്നും 12 റണ്‍സ് അടിക്കണം.
സ്മിത്ത്, അവനെ സ്ട്രൈക്കില്‍ തന്നെ നിര്‍ത്തണം.
എല്ലാരും നോക്കി നില്‍ക്ക്!
ഓടാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്.
ഇനി ഒരാള്‍ മാത്രം.
ഭുവന്‍, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ ഇനിയെല്ലാം നിന്‍റെ കൈകളിലാണ്.
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
പോ, കച്ചറ. ചെന്ന് ഭുവന് പിന്തുണ കൊടുക്ക്.
- ചെല്ല്. - പേടിക്കേണ്ട.
പ്രാര്‍ഥിച്ചോണ്ട് ചെല്ല്.
ശരി. ഇവനെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
വീണ്ടും സ്വാഗതം.
കഷ്ടം.
ആ മനുഷ്യന്‍ അംഗവൈകല്യം ഉള്ളവനാണല്ലോ.
അവസാനത്തെയാള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
11 പന്തില്‍ നിന്നും 12 റണ്‍സ് ആണ് ജയിക്കാന്‍ വേണ്ടത്.
വെസ്സന്‍.
- ഷോര്‍ട്ട് ലെഗ്, അടുത്ത് നില്‍ക്ക്. - ശരി, സര്‍.
കമോണ്‍, സ്മിത്ത്.
ഒന്നൂടെ.
കമോണ്‍ സ്മിത്ത്! ഇവനൊരു പേടിച്ചു തൂറിയാണ്.
സൂക്ഷിച്ച് കച്ചറ!
കമോണ്‍, സ്മിത്ത്.
എന്തേലും പറ്റിയോ?
നല്ല ഡെലിവറി!
കച്ചറ, പേടിക്കണ്ട!
അവനെ അങ്ങ് എടുത്തേക്ക് സ്മിത്ത്!
ഒന്ന് മുട്ടിയിട്ടിട്ട് ഓടിക്കോ!
ഒറ്റതവണ.
ഓടിക്കോ!
സബാഷ് കച്ചറ, സബാഷ്! അവിടെ നിന്നോ
ഇത് അവസാന പന്താണ്. നമുക്ക് ഒരു റണ്‍ എടുക്കണം.
- തയ്യാറല്ലേ. - ശരി.
എല്ലാരും അടുത്തേക്ക് കേറി നില്‍ക്ക്. ഓടാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്. ഈ സൈഡ് നോക്കിക്കൊ.
സ്മിത്ത്!
- ഓടിക്കോ! - ഓട്, കച്ചറ!
മിടുക്കന്‍.
സബാഷ് കച്ചറ, സബാഷ്!
ആറു പന്തുകള്‍ കൂടി.
ജയിക്കാന്‍ 10 റണ്‍സ് കൂടി എടുക്കണം.
പ്രിയമുള്ളവരേ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനം നോക്കുക. കരുതിയിരിക്കുക.
ബൗണ്ടറിയും രണ്ട് റൺസ് എടുക്കാനും ഒരു കാരണവശാലും അവസരം കൊടുക്കരുത്.
സിംഗിള്‍ എടുത്തോട്ടേ ആ മുടന്തനെ സ്ട്രൈക്കില്‍ കിട്ടും.
യാര്‍ഡ്ലീ, നിന്നിലാണ് പ്രതീക്ഷ.
അവന്‍മാര്‍ക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. അവനെ എടുത്തേക്ക്.
ജെന്‍റില്‍മെന്‍!
അതുകൊള്ളാം. നമ്മുക്കതുകൊണ്ടു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അങ്ങനെ തന്നെ.
സൂക്ഷിച്ച് ഭുവന്‍!
ഓടിക്കോ! രണ്ട് എടുക്കണം!
വേണ്ട! തിരിച്ചു പോ.
നമുക്ക് എങ്ങനെയും ഒരു റണ്‍ എടുക്കണം കച്ചറാ!
മുട്ടിയിട്ടിട്ട് ഓടിക്കോ!
എല്ലാരും കേറി നില്‍ക്ക്, കേറി നില്‍ക്ക്.
ഫീല്‍ഡിലുള്ള എല്ലാരും, കേറി വാ!
കച്ചറ, മുട്ടിയിട്ടിട്ട് ഓടിക്കോ!
നല്ല ബോളിംഗ്, യാര്‍ഡ്ലീ.
ഈ പന്തില്‍ നമുക്ക് ഒരു റണ്‍ എടുത്തേ മതിയാകൂ. ഇനി രണ്ടു പന്തേ മിച്ചമുള്ളൂ.
മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? നമുക്ക് ഒരു റണ്‍സ് എടുത്തെ തീരു!
പോരട്ടെ യാര്‍ഡ്ലീ.
ഈ ബോളില്‍ തന്നെ തീര്‍ത്തേക്ക് യാർഡ്ലീ തീർത്തേക്ക് , കമോണ്‍ യാർഡ്ലി..
ഓട്, കച്ചറ!
നമുക്ക് ഒരു റണ്‍ എന്തായാലും എടുത്തേ തീരു! വെറുതെ ഒന്ന് മുട്ടിയിട്ടിട്ട് ഓടിക്കോ!
എല്ലാരും അടുത്തേക്ക് കേറി നിക്ക്! ഓടാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്!
എന്താ നിനക്കു ഒന്ന് തട്ടിയിടാന്‍ പോലും പറ്റാത്തത് ?
ഇനി ഒരേയൊരു പന്തു കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
കച്ചറ, ഇത് ഈ കളിയിലെ അവസാനത്തെ പന്താണ്.
നമുക്ക് ജയിക്കണമെങ്കില്‍ അഞ്ചു റണ്‍സും കൂടി വേണം.
നീ പന്ത് അടിച്ചു ബൗണ്ടറി കടത്തണം.
ഇല്ലെങ്കില്‍, മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍!
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതം നിന്റെ കയ്യിലാണ് കച്ചറ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
എന്തെങ്കിലും.
കമോണ്‍ യാര്‍ഡ്ലീ . വെറും ഒരെണ്ണം കൂടെ.
ഫീല്‍ഡ്.
അടിക്ക് കച്ചറ.
- അടിക്ക്! - അടിക്ക് കച്ചറ!
- പൊക്ക്, കച്ചറ!
മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍!
നമ്മള്‍ ജയിച്ചു...
എല്ലാം തീര്‍ന്നല്ലോ ദൈവമേ!
നോ ബോള്‍.
നോ ബോള്‍!
- എന്താ? - നോ ബോള്‍.
നോ ബോളോ? നിങ്ങള്‍ എന്താ ഉദേശിച്ചത്?
- അയാളുടെ കാല് വരയ്ക്കപ്പുറത്ത് ആയിരുന്നു. - യാര്‍ഡ്ലീ?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്കു ആരോടും ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് കളി തുടരണം എന്നാണ് എനിക്കു പറയാനുള്ളത്.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ഒരു ബോള്‍ കൂടെയുണ്ട്. എല്ലാരും പൊസിഷനിലേക്ക് നിക്ക്!
നോ ബോള്‍ ആയതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു പന്തുകൂടി കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!
ഇനി ഈ കളിയില്‍ തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ല.
എല്ലാരും ബൗണ്ടറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി നിക്കുക.
എല്ലാരും ബൗണ്ടറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി നില്‍ക്കുക. ബാക്ക്! ബാക്ക്!
നിങ്ങള്‍ തോറ്റാല്‍...!
മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍ നാല്‍കേണ്ടി വരും!
പറയു സമ്മതമാണോ?
അസംഭവ്യമായ ഈ പന്തയം ഭുവന്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു!
നീയെന്താ ചെയ്തേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മള്‍ ഒരു ദുരന്തം നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്, ഇല്ലേ?
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം വളരെ ഊര്‍ജസ്വലനായിരുന്നു. സത്യം മാത്രമേ പറയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിന്നിലും നിന്റെ ധൈര്യത്തിലും.
പിടിക്ക്, സര്‍! പിടിക്ക്, സര്‍!
പിടിക്കരുത് പ്ലീസ്, പിടിക്കരുത്!
നമ്മള്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു! നമ്മള്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!
അവനത് സാധിച്ചു!
തീര്‍ത്തൂം അവിശ്വസനീയം!
നാശം--!
അപമാനം സഹിക്കാന്‍ കഴിയാതെ, ബ്രിട്ടീഷ് സര്‍ക്കാര്‍...
ചമ്പാനീറിലെ കന്‍റോണ്‍മെന്‍റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
രാജ്ഞി വിക്ടോറിയ തിരുമനസ്സുകൊണ്ട് എന്നില്‍ നിക്ഷിപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന അധികാരത്തിനാല്‍,
വളരെയധികം വിശദീകരണത്തിന് ശേഷം, ചമ്പാനീറിലെ കന്‍റോണ്‍മെന്‍റ്..
നിര്‍ത്തലാക്കുവാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, സൈനികരും..
യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തില്‍ രാജ്ഘട്ടിലേക്ക്...
പുനര്‍വിന്യസിക്കേണ്ടതാണ്.
കേണല്‍ ജെ. ആര്‍. ബോയര്‍, കമാന്‍റിംഗ് ഓഫീസര്‍, മധ്യമേഖല പ്രവിശ്യ, (ഒപ്പ്).
ഇങ്ങനൊരു ദിവസം എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.
സന്തോഷമായിരിക്ക് മോളേ. ദീർഘായുസ് ഉണ്ടാവട്ടെ.
മേംസാബ്, അവിടുന്നു ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തുതന്ന സഹായം...
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഞാനും മറക്കില്ല.
അങ്ങനെ ചമ്പാനീര്‍ മാത്രമല്ല ആ പ്രവിശ്യയിലെ മുഴുവന്‍ ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കും..
മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് ലഗാന്‍ നാല്‍കേണ്ടി വന്നില്ല.
അധികാര ദുര്‍വിനിയോഗം ചെയ്ത ക്യാപ്റ്റന്‍ റസ്സലിന് അതിന്‍റെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
മൂന്നിരട്ടി ലഗാന്‍ ഈടാക്കിയതും കൂടാതെ, അയാളെ മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലെ..
മരുഭൂമിയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
ഹൃദയത്തില്‍ ഭുവനേയും കൊണ്ട് എലിസബത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഒരിക്കലും വിവാഹിതയാവാതെ അവള്‍, ഭുവന്‍റെ മാത്രം രാധയായി ജീവിച്ചു.
ഭുവന്‍റെയും ഗൗരിയുടെയും വിവാഹം ആര്‍ഭാടമായി കൊണ്ടാടി.
രാജാ പുരാന്‍ സിംഗ് നേരിട്ട് അവരെ അനുഗ്രഹിക്കാന്‍ എത്തിയതുവഴി...
ചമ്പാനീറിന്റെ പ്രൗഢി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
ഈ ചരിത്രവിജയത്തിനുശേഷം,
ഭുവന്‍റെ പേര്, ചരിത്രത്തിന്‍റെ താളുകളില്‍ എങ്ങോ മറഞ്ഞു.
പരിഭാഷ : ഉണ്ണി മാരാരിക്കുളം
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1286 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage